Paroles et traduction Counting Crows - Time and Time Again

Time and Time Again

I wanted so badly,
Somebody other than me,
Staring back at me,
But you were gone, gone, gone.

I wanted to see you walking backwards,
And get the sensation of you coming home,
I wanted to see you walking away from me,
Without the sensation of you leaving me alone.

Time and time again,
Time and time again,
Time and time again,
I can't please myself.

I wanted the ocean to cover over me,
I wanna sink slowly without getting wet,
Maybe someday I won't be so lonely,
And I'll walk on water every chance I get.

Time and time again,
Time and time again,
Time and time again,
I can't please myself.

So when are you coming home, sweet Angel?
You leaving me alone? all alone?
Well, well if I'm drowning darling,
You'll come down this way on your own.

I wish I was travelling on a freeway,
Beneath this graveyard western sky,
Gonna set fire to this city,
And out into the desert,
Yeah we're gonna ride.

Time and time again,
Time and time again,
Time and time and time again,
I can't please myself.

I can't please myself, and I,
I can't please nobody else and time again,
Time and time again,
Time and time and time and time again,
I can't please myself, no, no, no, no.

Снова и снова

Я так сильно хотел,
Чтобы кто-то другой,
Смотрел на меня в ответ,
Но ты была далеко, далеко, далеко.

Я хотел увидеть, как ты идешь назад,
И почувствовать, что ты возвращаешься домой,
Я хотел видеть, как ты уходишь от меня,
Не чувствуя, что ты оставляешь меня одного.

Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Я не могу угодить себе.

Я хотел, чтобы океан накрыл меня,
Я хочу медленно тонуть, не промокая,
Может быть, когда-нибудь я не буду так одинок,
И я буду ходить по воде при каждом удобном случае.

Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Я не могу угодить себе.

Так когда же ты вернешься домой, милый ангел?
Ты оставляешь меня одного? Совсем одного?
Ну, ну, если я тону, дорогая,
Ты сама спустишься ко мне.

Жаль, что я не еду по автостраде,
Под этим кладбищенским западным небом,
Собираюсь поджечь этот город,
И уехать в пустыню,
Да, мы поедем.

Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова, и снова,
Я не могу угодить себе.

Я не могу угодить себе, и я,
Я не могу угодить никому другому, и снова,
Снова и снова,
Снова и снова, и снова, и снова,
Я не могу угодить себе, нет, нет, нет, нет.