With Love, From A-Z - Counting Crows traduction en allemand

With Love, From A-Z

I was trying to swim through an ocean of rain
I was hoping to see California again
All these memories run through me like blood in my veins
In the quiet that covers the night like a blanket, I dream

Well, I see mountains that stretch from Manhattan to Mars
And I followed my comet down out of these stars
Once more, crossing America west in my car
I am friendless, endlessly resentful, bereft and I've been
Trying to be what you need

I may carve out this sentence on the white of my bones
And I could squeeze me a river right out of this stone
I may leave you a lot, but I won't leave you alone
'Cause these words are the essence of me
I send 'em with love, from A to Z

Colorado collapses and Kansas secedes
From the dreaming of millions who want to believe
In the junk that they wished for but never received
All the gifts of a Christmas returning to sender unseen
I guess they aren't what you need

Well, I may carve out this sentence on the white of my bones
I could squeeze me a river right out of this stone
I may leave you a lot, but I won't leave you alone
What you see is just pieces of me
But I send 'em with love, from A to Z

So we left for the coast, and I wrote down this line
So I'll stay in your thoughts when I'm out of my mind
Curtis, blow me your trumpet, Chris, show me a sign
Full of hope for the fatherless children now fathering children unseen

If you come for the memories, I'll leave you this song
Sing it all your tomorrows, for ever and ever and on
If the meaning escapes you, the melody will roll on
In the ember glow of one British cigarette
And the downpour that cannot extinguish it
I'd run headlong into the darkness if that's what you need
Because you were everything I needed

And I may carve out this sentence on the white of my bones
I can squeeze me a river right out of this stone
And I may leave you a lot, but I won't leave you alone
If I could be who I wanted to be
I'd send it with love, from A to Z

And I may carve out this sentence on the white of my bones
I could squeeze me a river right out of this stone
And I will leave you again, but I won't leave you alone
If this dream is a memory retrieved
Then I send it with love, from A to Z

Mit Liebe, Von A Bis Z

Ich versuchte durch einen Ozean aus Regen zu schwimmen
Ich hoffte, Kalifornien wiederzusehen
Diese Erinnerungen durchfluten mich wie Blut in meinen Adern
In der Stille, die die Nacht wie eine Decke bedeckt, träume ich

Nun, ich sehe Berge von Manhattan bis zum Mars ziehen
Und ich folgte meinem Kometen hinab aus den Sternen
Erneut quer durch Amerika im Westen, in meinem Wagen
Freundlos, endlos verbittert, beraubt bin ich
Versucht zu sein, was du brauchst

Ich mag diesen Satz in das Weiß meiner Knochen ritzen
Ich könnte einen Fluss aus diesem Stein quetschen
Vieles lasse ich dir, doch nie lass ich dich allein
Denn diese Worte sind das Wesen meines Seins
Schick ich mit Liebe, von A bis Z

Colorado bricht zusammen und Kansas tritt aus
Vom Träumen der Millionen, die glauben wollen
An den Wunschträumen, die nie eingetroffen sind
Die Geschenke der Weihnacht, ungesehen zurückgeschickt
Dachte, das ist nicht, was du brauchst

Nun, ich mag diesen Satz in das Weiß meiner Knochen ritzen
Ich könnte einen Fluss aus diesem Stein quetschen
Vieles lasse ich dir, doch nie lass ich dich allein
Was du siehst, sind nur Teile von mir
Schick ich mit Liebe, von A bis Z

So brachen wir zur Küste auf, ich schrieb diese Zeile
Damit ich in deinen Gedanken bleib, wenn ich außer mir bin
Curtis, blas deine Trompete, Chris, zeig mir ein Zeichen
Voller Hoffnung für vaterlose Kinder, die nun unsichtbare Kinder zeugen

Kommst du für Erinnerungen, lass ich dir dies Lied
Sing es alle deine Morgen, für immer und ewig fortan
Entgeht dir die Bedeutung, die Melodie wird fortrollen
Im Glimmen einer britischen Zigarette
Und dem Wolkenbruch, der sie nicht löschen mag
Ich rennte kopfüber ins Dunkel, brauchst du das
Denn du warst alles, was ich brauchte

Ich mag diesen Satz in das Weiß meiner Knochen ritzen
Ich kann einen Fluss aus diesem Stein quetschen
Vieles lasse ich dir, doch nie lass ich dich allein
Könnt ich sein, wer ich sein wollt
Schickt' es mit Liebe, von A bis Z

Ich mag diesen Satz in das Weiß meiner Knochen ritzen
Ich könnte einen Fluss aus diesem Stein quetschen
Und geh wieder von dir, doch nie lass ich dich allein
Ist dies Traum, erwachte Erinnerung?
Schick ich mit Liebe, von A bis Z