Paroles et traduction Courage My Love - Like Maps

Like Maps

We had intentions, we had a thousand plans
We traced our lifelines,
Like maps charting our hands
Back then these summits
Never seemed that hard to climb

Back then we weren't obsessed
With simply getting by
But you saw through

Your eyes were so bright
They could have been stars at night
But i, well i lost sight,
And now you're so far
Away from me tonight,
Tonight, oh oh...

We had intentions,
But they were never to hurt
I had my reasons,
Thought i forget what they here

Trust me, i'm perfect,
I'm telling you i'm better
Than fine trust me, it's all okay
I'm telling you a total lie that you see through.

Your eyes were so bright
They could have been stars at night
But i, well i lost sight,
And now you're so far away from me,

I constantly am trying to forget
I can still remember
Every word we said,
Every detail is repeating in my head.

End

Comme des cartes

On avait des intentions, on avait mille projets
On traçait nos lignes de vie,
Comme des cartes traçant nos mains
À l'époque, ces sommets
Ne semblaient jamais si difficiles à gravir

À l'époque, on n'était pas obsédés
Par le simple fait de survivre
Mais tu voyais à travers

Tes yeux étaient si brillants
Ils auraient pu être des étoiles la nuit
Mais moi, eh bien, j'ai perdu la vue,
Et maintenant tu es si loin
Loin de moi ce soir,
Ce soir, oh oh...

On avait des intentions,
Mais elles n'étaient jamais de faire mal
J'avais mes raisons,
Je pensais oublier ce qu'elles sont ici

Crois-moi, je suis parfait,
Je te dis que je suis meilleur
Que bien, crois-moi, tout va bien
Je te raconte un mensonge total que tu vois à travers.

Tes yeux étaient si brillants
Ils auraient pu être des étoiles la nuit
Mais moi, eh bien, j'ai perdu la vue,
Et maintenant tu es si loin de moi,

J'essaie constamment d'oublier
Je me souviens encore
De chaque mot que nous avons dit,
Chaque détail se répète dans ma tête.

Fin