Paroles et traduction Courtney Hartman - January First

January First

Making soft foot illusions at the end of December
To walk a little slower then try to talk cleaner
If I'm particularly ambitious, I'll wake before the sun up
We'll cook more together
And try not to ever fall asleep with the light switch on
'Cause January first will be here, ready or not
I can be too careful, you can be too kind
I can too sorry, you can be too right
And we can be too knowing, we can be too wise
If we both stay quiet, it'll keep us blind
'Cause January first will be here, ready or not
And one way or another, I love you more than I thought
There's a comfort in knowing how a story ends
Maybe that's why I don't mind when you tell the same ones
Over and over and over again
Because January first will be here, we'll make it or not
And one way or another, I love you more than I thought
Oh, more than I thought

Первое января

Создаю иллюзии мягких шагов в конце декабря,
Чтобы идти немного медленнее, а потом стараться говорить чётче.
Если я особенно амбициозна, то проснусь до восхода солнца.
Мы будем больше готовить вместе
И стараться никогда не засыпать с включённым светом.
Потому что первое января наступит, готовы мы или нет.
Я могу быть слишком осторожной, ты можешь быть слишком добрым.
Я могу слишком извиняться, ты можешь быть слишком правым.
И мы можем быть слишком знающими, мы можем быть слишком мудрыми.
Если мы оба будем молчать, это сделает нас слепыми.
Потому что первое января наступит, готовы мы или нет.
И так или иначе, я люблю тебя больше, чем думала.
Есть утешение в знании того, как заканчивается история.
Может быть, поэтому я не возражаю, когда ты рассказываешь одни и те же
Снова и снова, и снова.
Потому что первое января наступит, справимся мы или нет.
И так или иначе, я люблю тебя больше, чем думала.
О, больше, чем думала.