Je l'aime en secret - Cendrillon 2002 - Cover Team traduction en allemand

Je l'aime en secret - Cendrillon 2002

Derrière ses lunettes noires
Qui laissent à peine deviner ses yeux
J'ai crû entrevoir
Tant de tristesse et tant de tendresse
J'en est le cœur qui tremble, il m'a regardé il me semble
Il m'a tué d'un seul regard
Je me meurs déjà de le revoir

Et je l'aime en secret
Comme des milliards d'autres filles
C'est trop idiot, je le sais
Comment me choisirait-il?
Moi, parmis toutes celles, bien plus belles
Que j'ai vue autour de lui, alors tant pis
Je l'aimerai en secret pour tout le reste de ma vie
Je l'aime en secret ...

Je tremble d'amour quand elle vient pleurer sur mon épaule
Elle me pique mes casquettes,
Mes chemises, mes blue-jeans, mes baskets
Elle me trouve tellement drôle
Elle ne voit en moi qu'un ami
Je suis la seule personne à qui
Elle peut venir parler de sa vie

Et je l'aime en secret
Je ne sais pas comment le lui dire
Comment le lui avouer
J'ai peur qu'elle éclate de rire
Et je l'aime à en mourir
Mais si je n'ose pas le lui dire
Elle ne saura jamais
Que je l'aime en secret du fond de mes nuits
Je l'aime en secret

Je l'aime en secret
Je l'aime en secret

Et je l'aime en secret
Comme des milliards d'autres filles
C'est trop idiot, je le sais
Comment me choisirait-il moi?

Et je l'aime à en mourir
Mais si je n'ose pas le lui dire
Elle ne saura jamais (Il ne saura jamais)
Que je l'aime en secret du fond de mes nuits
Je l'aime en secret (Je l'aime en secret, je l'aime en secret)

Je l'aime en secret...

Ich liebe ihn heimlich - Cendrillon 2002

Hinter seiner dunklen Brille
Die kaum seine Augen erahnen lassen
Glaubte ich zu erblicken
So viel Traurigkeit und so viel Zärtlichkeit
Mein Herz bebt davon, er hat mich angesehen, scheint mir
Er hat mich mit einem einzigen Blick getötet
Ich sterbe schon danach, ihn wiederzusehen

Und ich liebe ihn heimlich
Wie Milliarden anderer Mädchen
Es ist zu dumm, ich weiß es
Wie sollte er mich auswählen?
Mich, unter all den anderen, viel schöneren
Die ich um ihn herum gesehen habe, also, Pech gehabt
Ich werde ihn heimlich lieben für den Rest meines Lebens
Ich liebe ihn heimlich ...

Ich zittere vor Liebe, wenn er kommt, um auf meiner Schulter zu weinen
Er stiehlt meine Kappen,
Meine Hemden, meine Blue-Jeans, meine Turnschuhe
Er findet mich so lustig
Er sieht in mir nur eine Freundin
Ich bin die einzige Person, zu der
Er kommen kann, um über sein Leben zu sprechen

Und ich liebe ihn heimlich
Ich weiß nicht, wie ich es ihm sagen soll
Wie ich es ihm gestehen soll
Ich habe Angst, dass er in Gelächter ausbricht
Und ich liebe ihn bis zum Sterben
Aber wenn ich es nicht wage, es ihm zu sagen
Wird er es niemals erfahren
Dass ich ihn heimlich liebe aus der Tiefe meiner Nächte
Ich liebe ihn heimlich

Ich liebe ihn heimlich
Ich liebe ihn heimlich

Und ich liebe ihn heimlich
Wie Milliarden anderer Mädchen
Es ist zu dumm, ich weiß es
Wie sollte er gerade mich auswählen?

Und ich liebe ihn bis zum Sterben
Aber wenn ich es nicht wage, es ihm zu sagen
Wird er es niemals erfahren (Er wird es niemals erfahren)
Dass ich ihn heimlich liebe aus der Tiefe meiner Nächte
Ich liebe ihn heimlich (Ich liebe ihn heimlich, ich liebe ihn heimlich)

Ich liebe ihn heimlich...