Paroles et traduction Cover Team - Je l'aime en secret - Cendrillon 2002

Je l'aime en secret - Cendrillon 2002

Derrière ses lunettes noires
Qui laissent à peine deviner ses yeux
J'ai crû entrevoir
Tant de tristesse et tant de tendresse
J'en est le cœur qui tremble, il m'a regardé il me semble
Il m'a tué d'un seul regard
Je me meurs déjà de le revoir

Et je l'aime en secret
Comme des milliards d'autres filles
C'est trop idiot, je le sais
Comment me choisirait-il?
Moi, parmis toutes celles, bien plus belles
Que j'ai vue autour de lui, alors tant pis
Je l'aimerai en secret pour tout le reste de ma vie
Je l'aime en secret ...

Je tremble d'amour quand elle vient pleurer sur mon épaule
Elle me pique mes casquettes,
Mes chemises, mes blue-jeans, mes baskets
Elle me trouve tellement drôle
Elle ne voit en moi qu'un ami
Je suis la seule personne à qui
Elle peut venir parler de sa vie

Et je l'aime en secret
Je ne sais pas comment le lui dire
Comment le lui avouer
J'ai peur qu'elle éclate de rire
Et je l'aime à en mourir
Mais si je n'ose pas le lui dire
Elle ne saura jamais
Que je l'aime en secret du fond de mes nuits
Je l'aime en secret

Je l'aime en secret
Je l'aime en secret

Et je l'aime en secret
Comme des milliards d'autres filles
C'est trop idiot, je le sais
Comment me choisirait-il moi?

Et je l'aime à en mourir
Mais si je n'ose pas le lui dire
Elle ne saura jamais (Il ne saura jamais)
Que je l'aime en secret du fond de mes nuits
Je l'aime en secret (Je l'aime en secret, je l'aime en secret)

Je l'aime en secret...

I Love You Secretly - Cinderella 2002

Behind your dark glasses
That barely let your eyes be seen
I thought I caught a glimpse
Of so much sadness and so much tenderness
My heart trembles, he looked at me it seems
He killed me with a single glance
I'm already dying to see him again

And I love you secretly
Like billions of other girls
It's so silly, I know
How would he choose me?
Me, among all those, much more beautiful
That I've seen around him, so too bad
I'll love you secretly for the rest of my life
I love you secretly ...

I tremble with love when she comes to cry on my shoulder
She steals my caps
My shirts, my jeans, my sneakers
She finds me so funny
She sees in me only a friend
I am the only person to whom
She can come and talk about her life

And I love her secretly
I don't know how to tell her
How to confess it to her
I'm afraid she'll burst out laughing
And I love her to death
But if I don't dare to tell it to her
She will never know
That I love her secretly from the depths of my nights
I love you secretly

I love you secretly
I love you secretly

And I love you secretly
Like billions of other girls
It's so silly, I know
How would he choose me?

And I love her to death
But if I don't dare to tell it to her
She will never know (He will never know)
That I love her secretly from the depths of my nights
I love you secretly (I love you secretly, I love you secretly)

I love you secretly...