Paroles et traduction Coverdale Page - Over Now

Over Now

You said you'd give me love
Instead you caused me pain
You made me curse and slam the door
And hang my head in shame

But it's over now
It's over now

You talked to me of virtue
And sang a song so sweet
But all I know is I could smell
The perfume of deceit

And it's over now
It's over now

You told me of your innocence
And I believed it all
But your best friend is your vanity
And the mirror on the wall

It's over now

I turned away from what I heard
And everything I saw
But now I see the light of day
I release the dog of war

So what'cha gonna do when the truth pays you a call?
How you gonna feel when you finally lose it all?
How you gonna look standing up against the wall?
What'cha gonna do, what'cha gonna say, when you feel the hammer fall?
I'm gonna see you crawl

You took your pills and washed them down
And then you talked for hours
I tried to build a garden
But you trampled all the flowers

And it's over now

Wanting this, needing that
Always after more
Now that it's all over
I release the dog of war
Release the dog of war

So what'cha gonna do when the truth pays you a call?
How you gonna look standing up against the wall?
What'cha gonna do, what'cha gonna say
When you feel the hammer fall?

What'cha gonna do, what'cha gonna say
Standing up against the wall?
So what'cha gonna do, what'cha gonna say
Mama, when you feel the hammer fall?
So whatcha gonna do?

Теперь всё кончено

Ты говорила, что подаришь мне любовь,
Вместо этого причинила боль.
Ты заставила меня проклинать всё и хлопать дверью,
И стыдливо опускать голову.

Но теперь всё кончено,
Теперь всё кончено.

Ты говорила мне о добродетели,
И пела такую сладкую песню.
Но всё, что я чувствовал, это
Аромат обмана.

И теперь всё кончено,
Теперь всё кончено.

Ты рассказывала мне о своей невинности,
И я верил всему.
Но твой лучший друг — это твое тщеславие,
И зеркало на стене.

Теперь всё кончено.

Я отворачивался от того, что слышал,
И от всего, что видел.
Но теперь я вижу свет дня,
Я выпускаю пса войны.

Так что ты будешь делать, когда правда постучится к тебе?
Что ты будешь чувствовать, когда окончательно всё потеряешь?
Как ты будешь выглядеть, стоя у стены?
Что ты будешь делать, что ты будешь говорить, когда почувствуешь удар молота?
Я увижу, как ты будешь пресмыкаться.

Ты глотала таблетки, запивая их водой,
А потом говорила часами.
Я пытался создать сад,
Но ты растоптала все цветы.

И теперь всё кончено.

Желание этого, нужда в том,
Всегда хотеть большего.
Теперь, когда всё кончено,
Я выпускаю пса войны.
Выпускаю пса войны.

Так что ты будешь делать, когда правда постучится к тебе?
Как ты будешь выглядеть, стоя у стены?
Что ты будешь делать, что ты будешь говорить,
Когда почувствуешь удар молота?

Что ты будешь делать, что ты будешь говорить,
Стоя у стены?
Так что ты будешь делать, что ты будешь говорить,
Мама, когда почувствуешь удар молота?
Так что ты будешь делать?