Paroles et traduction Covey - Crooked Spine

Crooked Spine

Hey Mrs. Crooked Spine walking ominously
Swingin' right leg after left
You're drinking bottle after bottle of uncertainty it seems
But you've had metal rods put in your back
So show them what that means
Yeah, your ex-lover owes you money
And I don't think he's coming through
'Cause he's a scumbag alcoholic, lost his way at 22
He's a spineless ordinary
Without a single rod to hold his back up straight

Stop acting like you don't deserve happiness

I saw you trapped inside a cave as I was resting on a hill
Hans was in there with you too, the water rising for the kill
I tried to pull you out but couldn't get you through that two-foot gap
I walked away and paced in panic, I wasn't sure of what to do
The dead moss resting by an isolated boulder was a clue
Sometimes there's no way out
Sometimes you drown with loved ones there to watch

Stop feeling like you were never important to me

Strong spine Sammy Jane
You're lighting your whole world on fire
Beat up and bruised like you used to be
S-shaped vertebrae
You've got stories to tell the world
Don't be so scared to tell them what you've been through

I'm sure you're fed up with the distance
As much as me, and if not more
We don't show that much resistance
Never settled up a score
Maybe we're cold and somewhat callous
From all the bullshit we've endured
Like growing up around addiction
That leaves you screaming at the walls
As we deliberate between letting it ring and picking up the calls
To a slurred out conversation
Filled with shame and brutal self-deprecation

Stop talking like you don't deserve anything

Strong spine Sammy Jane
You're lighting your whole world on fire
Beat up and bruised like you used to be
S-shaped Vertebrae
You've got stories to tell the world
Don't be so scared to tell them what you've been through

I know I wasn't good to you
When we were growing up
And I blame myself for doing damage to your confidence
I wish I could take it back
Despite how much we've overcome
I was such an angry child
That's no excuse to lean on

You worried endlessly for days
About the scar upon your back
I said that scar was something special
No matter how some kids react
You have spinal reinforcement
So you get out there and show them what that means

Искривлённый позвоночник

Эй, миссис Искривлённый Позвоночник, зловеще шагающая,
Правая нога за левой,
Ты словно пьешь бутылку за бутылкой неуверенности,
Но у тебя в спине металлические стержни,
Так покажи им, что это значит.
Да, твой бывший должен тебе денег,
И я не думаю, что он вернёт,
Потому что он алкоголик-дрянь, сбившийся с пути в 22,
Бесхребетный посредственный,
Без единого стержня, чтобы держать спину прямо.

Хватит вести себя так, будто ты не заслуживаешь счастья.

Я видел тебя запертой в пещере, когда отдыхал на холме,
Ханс тоже был там с тобой, вода поднималась, чтобы убить,
Я пытался вытащить тебя, но не смог протащить через этот двухфутовый проход,
Я отошёл и зашагал в панике, не зная, что делать,
Мёртвый мох, лежащий у одинокой глыбы, был подсказкой,
Иногда выхода нет,
Иногда ты тонешь, а близкие смотрят.

Хватит чувствовать себя так, будто ты никогда не была важна для меня.

Сэмми Джейн с сильным позвоночником,
Ты поджигаешь весь свой мир,
Избитая и разбитая, как раньше,
S-образный позвонок,
У тебя есть истории, чтобы рассказать миру,
Не бойся рассказать им, через что ты прошла.

Я уверен, ты сыта по горло расстоянием,
Так же, как и я, если не больше,
Мы не оказываем особого сопротивления,
Никогда не сводили счёты,
Может быть, мы холодны и в чем-то черствы
От всей той фигни, что пережили,
Как взросление рядом с зависимостью,
Которая заставляет тебя кричать на стены,
Пока мы решаем, дать ли ему прозвонить или взять трубку,
На невнятный разговор,
Полный стыда и жестокого самоуничижения.

Хватит говорить так, будто ты ничего не заслуживаешь.

Сэмми Джейн с сильным позвоночником,
Ты поджигаешь весь свой мир,
Избитая и разбитая, как раньше,
S-образный позвонок,
У тебя есть истории, чтобы рассказать миру,
Не бойся рассказать им, через что ты прошла.

Знаю, я был не очень хорош с тобой,
Когда мы росли,
И я виню себя за то, что подорвал твою уверенность,
Я бы хотел вернуть всё назад,
Несмотря на то, через сколько мы прошли,
Я был таким злым ребенком,
На это нет оправдания.

Ты целыми днями без конца переживала
Из-за шрама на спине,
Я сказал, что этот шрам — это нечто особенное,
Как бы некоторые дети ни реагировали,
У тебя есть опора для позвоночника,
Так что выходи и покажи им, что это значит.