Paroles et traduction Covi Quintana - A Veces

A Veces

A veces solo quiero verte
Darme el lujo de tenerte
A veces, solo a veces abrazarte en un instante
Contarte lo que le haces a mi corazón

A veces solo quiero hablarte
Darte todo lo que vales
A veces, solo a veces regalarte lo que a nadie
Mirarte sin cansarme, hasta que te despiertes, sol

Y aunque no tenga nada para darte
Me inventaré diez mil detalles
Cuando me falte el aire para hablarte
Tenerte cerca, ya es bastante
Prometo no fallarte en este viaje
Que pa′ mi ha sido inexplicable
Tú no sabes, lo que ha sido enamorarte

A veces solo quiero verte
Solo verte me da suerte
A veces, solo a veces ser el alguien que soñaste
Que nunca imaginaste, que el corazón iba a robarte

Y aunque no tenga nada para darte
Me inventare diez mil detalles
Cuando me falte el aire para hablarte
Tenerte cerca, ya es bastante
Prometo no fallarte en este viaje
Que pa' mi ha sido inexplicable
Tú no sabes, lo que ha sido enamorarte

A veces solo tengo ganas de mirarte

Y aunque no tenga nada para darte
Me inventare diez mil detalles
Cuando me falte el aire para hablarte
Tenerte cerca, ya es bastante
Prometo no fallarte en este viaje
Que pa′ mi ha sido inexplicable
Tú no sabes, lo que ha sido enamorarte

A veces solo tengo ganas de mirarte

Иногда

Иногда я просто хочу увидеть тебя,
Позволить себе роскошь иметь тебя рядом.
Иногда, только иногда, обнять тебя на мгновение,
Рассказать тебе, что ты делаешь с моим сердцем.

Иногда я просто хочу поговорить с тобой,
Отдать тебе всё, чего ты стоишь.
Иногда, только иногда, подарить тебе то, что никому другому,
Смотреть на тебя, не уставая, пока ты не проснёшься, солнце.

И даже если у меня ничего нет, чтобы дать тебе,
Я придумаю десять тысяч мелочей.
Когда мне не хватит воздуха, чтобы говорить с тобой,
Просто быть рядом с тобой — уже достаточно.
Я обещаю не подвести тебя в этом путешествии,
Которое для меня стало необъяснимым.
Ты не знаешь, каково это — влюбиться в тебя.

Иногда я просто хочу увидеть тебя,
Просто видеть тебя — уже удача.
Иногда, только иногда, быть тем, о ком ты мечтала,
Кем ты никогда не представляла, тем, кто украдёт твоё сердце.

И даже если у меня ничего нет, чтобы дать тебе,
Я придумаю десять тысяч мелочей.
Когда мне не хватит воздуха, чтобы говорить с тобой,
Просто быть рядом с тобой — уже достаточно.
Я обещаю не подвести тебя в этом путешествии,
Которое для меня стало необъяснимым.
Ты не знаешь, каково это — влюбиться в тебя.

Иногда мне просто хочется смотреть на тебя.

И даже если у меня ничего нет, чтобы дать тебе,
Я придумаю десять тысяч мелочей.
Когда мне не хватит воздуха, чтобы говорить с тобой,
Просто быть рядом с тобой — уже достаточно.
Я обещаю не подвести тебя в этом путешествии,
Которое для меня стало необъяснимым.
Ты не знаешь, каково это — влюбиться в тебя.

Иногда мне просто хочется смотреть на тебя.