Paroles et traduction Covi Quintana - Soy Dominicana
Yo
soy
isleña
y
vengo
de
Quisqueya
I
am
an
island
girl
and
I
come
from
Quisqueya
Pero
un
buen
amigo
le
dice
"La
bella"
But
a
good
friend
calls
it
"The
beautiful
one"
Y
es
que
mis
raíces
vienen
de
esta
tierra
And
it
is
that
my
roots
come
from
this
land
Y
pa′
el
que
no
lo
sepa,
estoy
enamorada
de
ella
And
for
those
who
don't
know,
I'm
in
love
with
her
Yo
soy
isleña
y
vengo
de
Quisqueya
I
am
an
island
girl
and
I
come
from
Quisqueya
Y
en
mi
principio
llevo
su
bandera
And
I
carry
her
flag
in
my
beginning
Y
es
que
no
hay
cariño,
na'
que
se
parezca
And
there
is
no
love,
nothing
that
can
compare
Y
pa′
el
que
no
lo
sepa,
donde
vaya,
siempre
seré
de
ella
And
for
those
who
don't
know,
wherever
I
go,
I
will
always
be
hers
Pero
sus
colores
han
ido
cambiando
mi
vida
en
montones
But
her
colors
have
been
changing
my
life
in
heaps
Y
los
rayitos
de
sol,
pa'
que
te
enamores
And
the
little
rays
of
sunshine,
so
you'll
fall
in
love
Sus
agüitas
claras,
y
no
hay
nada
mejor
que
el
calor
de
sus
playas
Her
clear
waters,
and
there
is
nothing
better
than
the
warmth
of
her
beaches
Y
es
que
este
clima,
mi
amor,
solo
en
mi
tierra
And
that
climate,
my
love,
only
in
my
land
Soy
dominicana
y
me
encanta
ser
de
allí
I
am
Dominican
and
I
love
being
from
there
Porque
no
hay
un
rincón
más
bonito
que
Quisqueya
para
vivir
Because
there
is
no
corner
more
beautiful
than
Quisqueya
to
live
Soy
dominicana
y
eso
me
llena
el
alma
I
am
Dominican
and
it
fills
my
soul
Y
si
un
día
no
estoy
aquí,
voy
a
cantar
pensando
en
ti
And
if
one
day
I
am
not
here,
I
will
sing
thinking
of
you
Voy
a
cantar
pensando
en
ti
I
will
sing
thinking
of
you
Ay,
ay,
ay,
ay,
ay,
ay,
ay,
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
Yo
soy
isleña
y
vengo
de
Quisqueya
I
am
an
island
girl
and
I
come
from
Quisqueya
Un
pedacito
donde
Dios
quiso
que
yo
naciera
A
little
piece
of
land
where
God
wanted
me
to
be
born
Dueños
del
merengue,
donde
la
alegría
se
siente
Owners
of
merengue,
where
joy
is
felt
Y
donde
vaya,
siempre,
siempre
seré
de
ella
And
wherever
I
go,
I
will
always,
always
be
hers
Pero
sus
colores
han
ido
cambiando
mi
vida
en
montones
But
her
colors
have
been
changing
my
life
in
heaps
Y
los
rayitos
de
sol,
pa'
que
te
enamores
And
the
little
rays
of
sunshine,
so
you'll
fall
in
love
Sus
agüitas
claras,
y
no
hay
nada
mejor
que
el
calor
de
sus
playas
Her
clear
waters,
and
there
is
nothing
better
than
the
warmth
of
her
beaches
Y
es
que
este
clima,
mi
amor,
solo
en
mi
tierra
And
that
climate,
my
love,
only
in
my
land
Soy
dominicana
y
me
encanta
ser
de
allí
I
am
Dominican
and
I
love
being
from
there
Porque
no
hay
un
rincón
más
bonito
que
Quisqueya
para
vivir
Because
there
is
no
corner
more
beautiful
than
Quisqueya
to
live
Soy
dominicana
y
eso
me
llena
el
alma
I
am
Dominican
and
it
fills
my
soul
Y
si
un
día
no
estoy
aquí,
voy
a
cantar
pensando
en
ti
And
if
one
day
I
am
not
here,
I
will
sing
thinking
of
you
Uoh-rororo-roroeh
Uoh-rororo-roroeh
Que
yo
soy
dominicana
That
I
am
Dominican
Ay,
yo
vengo
de
una
tierra
llena
de
colores
Oh,
I
come
from
a
land
full
of
colors
De
coco
fresco,
de
caña
dulce
Of
fresh
coconut,
of
sugar
cane
Que
yo
soy
dominicana,
tierra
de
esperanza,
larimar
y
ámbar
That
I
am
Dominican,
land
of
hope,
larimar
and
amber
De
coco
fresco,
de
caña
dulce,
de
gente
buena,
mi
Quisqueya
bella
Of
fresh
coconut,
of
sugar
cane,
of
good
people,
my
beautiful
Quisqueya
Es
una
bendición,
es
una
bendición,
mi
Quisqueya
bella
(Te
juro)
It
is
a
blessing,
it
is
a
blessing,
my
beautiful
Quisqueya
(I
swear)
Soy
Dominicana
I
am
Dominican
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.