Paroles et traduction Covi Quintana - no me preguntes_si estoy bien*

no me preguntes_si estoy bien*

Tengo dudas, no sé adónde pertenezco
Todavía me pregunto adónde voy
Ya no tengo muchas ganas de hacer nada
Y como yo, seguro hay dos

Quiero despertar en otro mundo donde no cueste dinero hacer amigos
Quiero que me abrace alguien en serio y que me quiera como quiero

Si me quedo o no me quedo, ¿qué te importa a ti lo mío?
Nadie sabe lo que necesito, es que tampoco entenderían este lío
Todo el mundo está vacío, yo también, aunque me río
Nadie quiere ser distinto, ni tampoco ver el piso

Si me callo algo, lo hago mal
Si lo digo, igual lo hice fatal
A veces, da miedo estar sola
¿O estar sola es lo que necesito ahora?

Creamos historias que acaban peor que una telenovela
Para darnos cuenta que to′ las
Respuestas las tienes tocando a la puerta

Si te quieren, no te mientas
Si me quieres, no preguntes si estoy bien
No me preguntes si estoy bien

A mí el pasado me hizo daño, yo estuve abajo un par de años
He sido fuerte y yo la suerte no la he visto ni ir a verme
Me he levantado y fui valiente, y nadie me puso un más veinte
Aún me tropiezo y sigo siendo eso que ni yo misma entiendo

Salir a la calle, encontrarme cobarde
Es prender mil luces para no apagarme
Todos hemos estado distantes
De quien algún día nos hizo más grande

¿Qué tienes que hacer para no cometer
Los miles de errores que ya hiciste ayer?
Como yo, que estuve a punto de caer, en una oficina ofreciendo café

Que nada va a cambiar si no te paras
Que nada va a seguir si no te mueves un poquito más
Te mueves un poquito más

Si te quieren, no te mientas
Si me quieres, no preguntes si estoy bien
No me preguntes si estoy bien

No me gustan las fila', no soy de rutina
Me aburre pensar que la vida es la misma
No soy de hacer planes, prefiero estar con quien me aguante
Que pase lo que pase

Limpiar el guión y sacar lo que no se asomó
La niña de adentro quisiera un stop

Que nada va a cambiar si no te paras
Que nada va a seguir si no te mueves un poquito más
Te mueves un poquito más

Y claro que siempre olvidamos a quien siempre ha estado
Porque lo que se tiene al lado
No sigue esperando en lo que nos vamos un rato
A darnos un trago

La vida ahora se mide en likes
En no respirar por hacerlo mejor que alguien más
En no celebrar lo de los demá′
Recuerda que quien menos piensas te puede ayudar
No me preguntes si estoy bien

Las cosas duelen, la gente hiere
Quien más te quiere ya no te quiere
Después entiendes y al final, aprendes
Que nada dura para siempre
Las cosas duelen, la gente hiere
Quien más te quiere ya no te quiere
Después entiendes y al final, aprendes
Que nada dura para siempre

No me preguntes si estoy bien

don't ask me_if i'm ok*

I have doubts, I don't know where I belong
I still wonder where I'm going
I don't feel like doing much anymore
And like me, there are surely two

I want to wake up in another world where it doesn't cost money to make friends
I want someone to hug me for real and to love me the way I want

If I stay or not, what do you care about me?
Nobody knows what I need, it's just that they wouldn't understand this mess either
Everyone is empty, me too, even though I laugh
Nobody wants to be different, nor do they want to see the floor

If I keep something to myself, I do it wrong
If I say it, maybe I did it wrong
Sometimes, it's scary to be alone
Or is being alone what I need now?

We create stories that end worse than a soap opera
To realize that all
The answers are knocking on your door

If they love you, don't lie to yourself
If you love me, don't ask if I'm okay
Don't ask me if I'm okay

The past hurt me, I was down for a couple of years
I have been strong and I have not even seen luck go to see me
I have gotten up and I was brave, and nobody gave me a plus twenty
I still stumble and I continue being that which not even I myself understand

Going out into the street, finding me a coward
It's turning on a thousand lights so as not to turn myself off
We have all been distant
From who once made us greater

What do you have to do to not make
The thousands of mistakes you already made yesterday?
Like me, who was about to fall, in an office offering coffee

That nothing is going to change, if you don't stop
That nothing is going to go on, if you don't move a little more
You move just a little more

If they love you, don't lie to yourself
If you love me, don't ask if I'm okay
Don't ask me if I'm okay

I don't like lines, I'm not a fan of routines
It bores me to think that life is the same
I'm not one for making plans, I prefer to be with whoever can put up with me
Whatever happens, happens

Clean up the script and take out what didn't show up
The little girl inside would like a stop

That nothing is going to change, if you don't stop
That nothing is going to go on, if you don't move a little more
You move just a little more

And of course we always forget about who has always been there
Because what you have next to you
Doesn't keep waiting around while we go for a little while
To have a drink

Life is now measured in likes
In not breathing because you're doing it better than someone else
In not celebrating the things of others
Remember that the one you least expect can help you
Don't ask me if I'm okay

Things hurt, people wound
Who loves you the most, no longer loves you
Later you understand and in the end, you learn
That nothing lasts forever
Things hurt, people wound
Who loves you the most, no longer loves you
Later you understand and in the end, you learn
That nothing lasts forever

Don't ask me if I'm okay