Paroles et traduction Cowboy Junkies - Floorboard Blues

Floorboard Blues

Look under his floorboards, Mama,
I don′t trust his silly grin
He's got a beat-up Rambler, Nebraska plates,
And I ain′t getting in
I don't like the way his pinky ring
Picks up the dashboard light
Or his short little piggy fingers
Or the way his belt is cinched too tight
Check under his floorboards, Mama,
I don't like his suggestive tone
The way his words drip from his mouth
As he asks can I take you home?
I don′t care how many miles I got,
I think I′d rather walk them alone
Than to sit in the back seat
As his eyes in the mirror
Reduce me to flesh and bone
Check under his floorboards, Mama,
'Cause that razor′s not just a threat to me
He'll be slicing tiny crescents from your heart,
Without laying a sweaty palm to your cheek
Don′t accuse me of running scared,
Listen to what I'm saying
It′s a fucked up ol' world, but this ol' girl
Well, she ain′t giving in

Блюз половиц

Загляни под половицы, мама,
Я не доверяю его глупой ухмылке.
У него побитый "Рамблер" с номерами Небраски,
И я не сяду в него.
Мне не нравится, как его кольцо на мизинце
Отражает свет приборной панели,
Или его короткие толстые пальцы,
Или то, как туго затянут его ремень.
Проверь под его половицами, мама,
Мне не нравится его намекающий тон,
То, как слова стекают с его губ,
Когда он спрашивает, можно ли меня подвезти.
Мне все равно, сколько миль мне идти,
Думаю, я лучше пройду их одна,
Чем буду сидеть на заднем сиденье,
Пока его глаза в зеркале
Не превратят меня в просто плоть и кости.
Проверь под его половицами, мама,
Потому что эта бритва — угроза не только мне.
Он будет вырезать крошечные полумесяцы из твоего сердца,
Даже не прикасаясь потной ладонью к твоей щеке.
Не обвиняй меня в том, что я струсила,
Послушай, что я говорю.
Это чертовски паршивый мир, но эта девчонка
Ну, она не сдастся.