Paroles et traduction Cowboy Junkies - Misguided Angel

Misguided Angel

I said "Mama, he's crazy and he scares me
But I want him by my side
Though he's wild and he's bad
And sometimes just plain mad
I need him to keep me satisfied"

I said "Papa, don't cry cause it's alright
And I see you in some of his ways
Though he might not give me the life that you wanted
I'll love him the rest of my days"

Misguided angel hangin' over me
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
Soul like a Lucifer, black and cold like a piece of lead
Misguided angel, love you 'til I'm dead

I said "Brother, you speak to me of passion
You said never to settle for nothing less
Well, it's in the way he walks,
It's in the way he talks
His smile, his anger and his kisses"

I said "Sister, don't you understand?
He's all I ever wanted in a man
I'm tired of sittin' around the T.V. every night
Hoping I'm finding a Mr. Right"

Misguided angel hangin' over me
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
Soul like a Lucifer
Black and cold like a piece of lead
Misguided angel, love you 'til I'm dead

He says "Baby, don't listen to what they say
There comes a time when you have to break away"
He says "Baby there are things we all cling to all our life
It's time to let them go and become my wife"

Misguided angel hangin' over me
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
Soul like a Lucifer
Black and cold like a piece of lead
Misguided angel, love you 'til I'm dead

Заблудший ангел

Я сказала: "Мама, он безумен, и он пугает меня,
Но я хочу, чтобы он был рядом.
Хотя он дикий и плохой,
И иногда просто сводит с ума,
Он нужен мне, чтобы я чувствовала себя удовлетворенной".

Я сказала: "Папа, не плачь, все в порядке,
И я вижу тебя в некоторых его чертах.
Хотя он может и не дать мне ту жизнь, которую ты хотел,
Я буду любить его до конца своих дней".

Заблудший ангел надо мной,
Сердце, как у Гавриила, чистое и белое, как слоновая кость,
Душа, как у Люцифера, черная и холодная, как кусок свинца.
Заблудший ангел, люблю тебя до смерти.

Я сказала: "Брат, ты говоришь мне о страсти,
Ты сказал, никогда не соглашаться на меньшее.
Что ж, это в его походке,
Это в его манере говорить,
В его улыбке, его гневе и его поцелуях".

Я сказала: "Сестра, разве ты не понимаешь?
Он — все, чего я когда-либо хотела от мужчины.
Я устала сидеть у телевизора каждый вечер,
Надеясь найти своего единственного".

Заблудший ангел надо мной,
Сердце, как у Гавриила, чистое и белое, как слоновая кость,
Душа, как у Люцифера,
Черная и холодная, как кусок свинца.
Заблудший ангел, люблю тебя до смерти.

Он говорит: "Детка, не слушай, что они говорят,
Настает время, когда нужно вырваться на свободу".
Он говорит: "Детка, есть вещи, за которые мы цепляемся всю жизнь,
Пора отпустить их и стать моей женой".

Заблудший ангел надо мной,
Сердце, как у Гавриила, чистое и белое, как слоновая кость,
Душа, как у Люцифера,
Черная и холодная, как кусок свинца.
Заблудший ангел, люблю тебя до смерти".