Paroles et traduction Cowboy Junkies - Missing Children

Missing Children

You only see them briefly
Perhaps just one edition
Their end-of-year photo stares out
We only see them briefly
And it's muggin' politicians
Cock-eyed, their faces stare out
But for some their image still burns bright
Like the glow of a tiger or a light
Switched-off, but once stared-at
With such intense concentration
You only see them briefly
Then it's idle conversation
Their perfect frozen bodies certain
You only see them briefly
Then it's fear and degradation
Their dusty, bloodied bodies lie here
But for some their image still burns bright
Like the glow of a tiger or a light
Switched-off, but once stared-at
With such intense concentration
And one shoulder and one arm
Can twist the sinews of thy heart
And when thy heart began to beat
What dread hands and what dread feet
What the hammer, what the chain
You are falling towards that rain
What the anvil, what dread grasps
Dare its deadly terror grasps
You only see them briefly
Then it's shame and flagellation
Their end-of-year photos stare out
Wind starts to down their spears
And water heaven with their tears
Did he smile, it's worth to see
Did he who made them glare briefly
You only see them briefly
Then reach to change the station
Their frozen perfect faces stare out

Пропавшие дети

Ты видишь их лишь мельком,
Возможно, только на одном фото,
Их школьные портреты смотрят на нас,
Мы видим их лишь на мгновение,
А потом это рожи политиков,
Косоглазые, их лица смотрят на нас,
Но для некоторых их образ всё ещё горит ярко,
Как свет тигра или лампы,
Выключенной, но когда-то на неё смотрели
С таким пристальным вниманием,
Ты видишь их лишь на секунду,
А потом это пустые разговоры,
Их застывшие, совершенные тела,
Ты видишь их лишь миг,
А потом это страх и унижение,
Их пыльные, окровавленные тела лежат здесь,
Но для некоторых их образ всё ещё горит ярко,
Как свет тигра или лампы,
Выключенной, но когда-то на неё смотрели
С таким пристальным вниманием,
И одно плечо и одна рука
Могут сжать жилы твоего сердца,
И когда твоё сердце начало биться,
Какие ужасные руки и какие ужасные ноги,
Что за молот, что за цепь,
Ты падаешь в этот дождь,
Что за наковальня, какая ужасная хватка
Смеет схватить свой смертельный ужас,
Ты видишь их лишь мельком,
А потом это стыд и самобичевание,
Их школьные фотографии смотрят на нас,
Ветер начинает ломать их копья,
И вода небес с их слезами,
Улыбался ли он, стоит ли видеть,
Улыбался ли тот, кто заставил их блеснуть на мгновение,
Ты видишь их лишь на миг,
А потом тянешься переключить станцию,
Их застывшие, совершенные лица смотрят на нас.