Paroles et traduction Cowboy Junkies - Ring On the Sill

Ring On the Sill

She placed her ring on the sill,
Dishes piled high
She′s on the front porch step
And the air smells like snow
She's thinking of the siege to come
And how she′ll miss those weekends
In the park with the sun on her face
And her book by her side and that
Lingering taste that he left on her tongue

He lifts his glass from the table
It leaves a ring where it stood
He sees the light from the window
Caress her like he knows he should
He's remembering the first time he kissed her
And how he'd wake
And immediately he′d miss her,
Like a spell, with each breath,
He′d taste her breath like a haunting,
Irritating as hell

Do you remember when you'd pray
To never see the day
When someone would make you feel this way
′Cause you knew
They would cut right through you
And once inside, you were afraid they'd find
Nothing to hold on to

He puts her ring on her finger,
She brushes back his hair
He takes a sip from his glass,
She inhales the cold fall air
And they′re thinking of the long road ahead
And the strength that they will need
Just to reach the end
And there in the silence they search for
The balance between this fear that they feel
And a love that has graced their lives

Кольцо на подоконнике

Ты положил свое кольцо на подоконник,
Гора немытой посуды,
Ты стоишь на крыльце,
И в воздухе пахнет снегом.
Ты думаешь о грядущей осаде,
И о том, как будешь скучать по выходным
В парке, с солнцем на лице,
С книгой под рукой и этим
Длительным послевкусием, которое ты оставил на моих губах.

Я поднимаю свой стакан со стола,
Он оставляет след там, где стоял.
Я вижу, как свет из окна
Ласкает тебя, как, я знаю, должен ласкать я.
Я вспоминаю наш первый поцелуй,
И как я просыпалась
И сразу же скучала по тебе,
Как под чарами, с каждым вздохом,
Я чувствовала твое дыхание, как наваждение,
Раздражающее до чертиков.

Помнишь, как ты молился,
Чтобы никогда не увидеть дня,
Когда кто-то заставит тебя чувствовать себя так,
Потому что ты знал,
Что этот кто-то пронзит тебя насквозь,
И оказавшись внутри, ты боялся, что он не найдет
Ничего, за что можно удержаться.

Ты надеваешь мне кольцо на палец,
Я откидываю твои волосы назад,
Ты делаешь глоток из своего стакана,
Я вдыхаю холодный осенний воздух.
И мы думаем о длинной дороге впереди
И о силе, которая нам понадобится,
Просто чтобы добраться до конца.
И там, в тишине, мы ищем
Равновесие между этим страхом, который мы испытываем,
И любовью, которая осчастливила нашу жизнь.