Paroles et traduction Cowboy Junkies - Seven Years

Seven Years

Haven′t seen the sun for seven days
November's got her nails dug in deep
Haven′t seen my son for seven years
And the chances are we'll never again meet

If truth be told I don't even know his name
If truth be told he doesn′t even know my name

I spend my spare time with my rosary beads
Although I never learnt to pray
But you don′t need the light
And it's best to pretend
That you′ve seen the errors of your ways

The darkness in here
Is as heavy as a judgement
This darkness, heavy as a judgement

My dreams are now filled with Gilead trees
And other sights that I've never seen
They used to be filled
With the fears of tomorrow
And the horror that it might bring

His eyes felt to me
As cold as a stone mason′s chisel
His eyes fell on me, cold
Like a stone mason's chisel

Strange how a mind can always recall
What the senses eagerly leave behind
I can remember his face, rage,
Disgust and distaste
But to my fear I have grown blind

Memories are just dead men making trouble
This memory is just a dead man making trouble

Семь лет

Не видела солнца семь дней,
Ноябрь впился когтями глубоко.
Не видела сына семь лет,
И, скорее всего, больше не увижу.

По правде говоря, я даже не знаю его имени,
По правде говоря, он даже не знает моего.

Свободное время провожу с чётками,
Хотя так и не научилась молиться.
Но тебе не нужен свет,
И лучше притворяться,
Что ты осознала свои ошибки.

Тьма здесь,
Тяжелая, как приговор.
Эта тьма, тяжелая, как приговор.

Мои сны теперь полны деревьев Галаада
И других видов, которых я никогда не видела.
Раньше они были полны
Страхов перед завтрашним днем
И ужасов, которые он может принести.

Его взгляд был для меня
Холодным, как резец каменотеса.
Его взгляд упал на меня, холодный,
Как резец каменотеса.

Странно, как разум всегда может вспомнить
То, что чувства охотно оставляют позади.
Я помню его лицо, ярость,
Отвращение и неприязнь,
Но к своему страху я ослепла.

Воспоминания - это просто мертвецы, создающие проблемы.
Это воспоминание - просто мертвец, создающий проблемы.