Paroles et traduction Cowboy Junkies - Where Are You Tonight?

Where Are You Tonight?

There's a young man in the corner playing 'Crazy' all night long
Quarters piled high upon the table
He orders Wild Turkey and with a quick wit and a smile
He says, 'My darling, you're the one I'll drape in sable'
But his baseball cap and this bar-room rap
Tell me a different story
That this is not my prince to grant all my wishes
Just another lonely country-boy grown weary of the night
Just another boy with a sink full of dirty dishes
Where are you tonight?
When I left you in my dreams last night
You promised me that we would be breaking free
Where are you tonight?
He tells me of the back roads
And how we'll drive them all night long
How the days will fade and the moon will hang forever
And how the cloud of dust we'll kick up will linger like a song
And the myth will grow about the two who refused to surrender
Then I catch us in the bar-room mirror
With his arm around my shoulder
This girl I see has grown so unfamiliar
And as she stands to leave with a stranger by her side
She can't help but laugh at a life grown so peculiar
Where are you tonight?
I don't think I can face tomorrow's light
Not knowing if you'll be there to guide me
Where are you tonight?
Where are you tonight?
I think that I'll make it through all right,
But I'd love to have you just one more time beside me

Где ты сегодня ночью?

В углу сидит молодой человек и всю ночь играет "Crazy"
На столе гора мелочи
Он заказывает виски Wild Turkey и с остроумной улыбкой
Говорит: "Дорогая, тебя одну я одену в соболя"
Но его бейсболка и барные байки
Рассказывают мне другую историю
Что он не мой принц, который исполнит все мои желания
Просто еще один одинокий деревенский парень, уставший от ночи
Просто еще один парень с раковиной, полной грязной посуды
Где ты сегодня ночью?
Когда я оставила тебя во сне прошлой ночью
Ты обещал мне, что мы вырвемся на свободу
Где ты сегодня ночью?
Он рассказывает мне о проселочных дорогах
И как мы будем ехать по ним всю ночь напролет
Как дни будут меркнуть, а луна висеть вечно
И как облако пыли, которое мы поднимем, будет звучать, как песня
И будет расти миф о двоих, отказавшихся сдаться
Потом я вижу нас в зеркале бара
С его рукой на моем плече
Эта девушка, которую я вижу, стала такой незнакомой
И когда она встает, чтобы уйти с незнакомцем
Она не может не смеяться над жизнью, ставшей такой странной
Где ты сегодня ночью?
Я не думаю, что смогу встретить завтрашний свет
Не зная, будешь ли ты рядом, чтобы вести меня
Где ты сегодня ночью?
Где ты сегодня ночью?
Думаю, я справлюсь,
Но я бы хотела, чтобы ты был рядом со мной еще хоть раз