Paroles et traduction Cowboy Junkies - White Sail

White Sail

Raise a white sail if you love me
A black sail if you don′t
Seal me up in an impregnable tower
Or surround me with an impassable moat
I've heard all the stories told about love
(Unattainable and pure)
But there is one love of which I′m sure
Your fear as honed as a battle axe,
I'll bear my neck, I'll wear the scar,
And if my nerve should fail the task
I know your faith will not roam too far
I′ve heard all the stories told about love
(Two souls into one)
But this tale of love is one we′ve just begun
Isoldt had her Tristan,
But love potions are not what we need,
And Paris had his Helen
But it was infatuation that was plain to see
What I desire is your trust to inspire
This love for you which grows in me
Plant a rose tree on his grave
And on mine plant a vine,
As seasons pass and markers fade
Watch them slowly intertwine
I've heard all the stories told about love
(Till death do us part)
But our love is a vow which has been wrought
From heart to heart

Белый Парус

Подними белый парус, если любишь меня,
Черный – если нет.
Запри меня в неприступной башне
Или окружи непроходимым рвом.
Я слышала все истории о любви
(Недостижимой и чистой)
Но есть одна любовь, в которой я уверена:
Твой страх отточен, как боевой топор,
Я подставлю шею, я буду носить шрам,
И если мои нервы не выдержат испытания,
Я знаю, твоя вера не зайдет слишком далеко.
Я слышала все истории о любви
(Две души в одной)
Но эту историю любви мы только начали.
У Изольды был ее Тристан,
Но любовные зелья – не то, что нам нужно,
И у Париса была его Елена,
Но это было увлечение, которое было очевидно.
Чего я желаю, так это твоего доверия, чтобы вдохновить
Эту любовь к тебе, которая растет во мне.
Посади розовый куст на его могиле,
А на моей – виноградную лозу.
По мере того, как проходят времена года и исчезают метки,
Смотри, как они медленно переплетаются.
Я слышала все истории о любви
(Пока смерть не разлучит нас)
Но наша любовь – это обет, выкованный
От сердца к сердцу.