Paroles et traduction Coy Sifuentes - Facil

Facil

Me dieron ganas de escribir una canción en 20 minutos
Sin esfuerzo ni perseverancia en sacar buenos frutos
Me acorde de los tipos que rapean hoy día
Y suena a mierda lo que hacen, como esta melodía
La diferencia es que este beat te hace mover el cuello
Y todo lo que hago cuando ando inspirado es bello
Un puto freestyle con huevos en la sinfonía
Sudor y gloria en cada segundo y su agonía
Quedan 13 minutos de hablar con jerarquía
Varia mi métrica como el precio de coca y maria
Termina siempre con un gancho y un punchline directo
En busca siempre de seguir buscando lo perfecto
Poeta triste, corajudo, gordo y loco
Solo yo se todas las puertas que de verdad toco
Congelo esperma para dejar herencia en el mundo
Mientras yo exista solo podrás aspirar a ser segundo
Respira y toca fondo antes que te obliguen
Los pocos seguidores que tenias ahora me siguen
La vida es fea con los que no tienen el carisma
Y lo peor es que ustedes y yo vivimos en la misma
Si todas mis canciones fueran como esta melodía
Escribiría tres canciones por hora y cuatro discos al día
Sabiduría para segur saber aprendiendo
Saber reír y disfrutar cuando voy perdiendo
Me quedan cinco minutos para seguir el viaje
La música es el anclaje de la paz y el paisaje
Coraje para todo aquel que nunca huye
Yo soy el que antes que lo estudien se auto destruye
Depredador de versos tontos de jóvenes mensos
Intentan, intentan y atentan y son tan intensos
No ubican el parecido de un MC y un payaso
No saben que antes de un triunfo siempre hay mas de un fracaso
Acaso yo vine al mundo a ratear, no creo,
Pero es ahí donde mejor yo creo que mejor me veo
No se de donde salen todas las musas que atrapo
Pero me hacen sentir bien, inteligente y guapo,
Princesas ven y besa este sapo
Si quieres llamame el Chapo
De la rima soy el capo
Me trepo por tus atuendo reales con mi harapo
Escapo por el túnel de tus oídos y te los destapo
Ha sido fácil, mentiría si te digo lo contrario
Soy temerario, decidido, imprudente y precario
Comisario de mis puntos, diéresis y comas
Relicario de recuerdos temas y hematomas
Maestras de español me han echa halagos
Por orinara paráfrasis eh hipérboles en lagos
Si no me entiendes busca los significados
Y checa el nivel en el que me encuentro
Da igual si no rima
Disculpa si causo auto decepciones
Mejor que nacer con dinero, es nacer con cojones
Para enfrentar este tipo de realidades
Para enfrentar a este tipo y sus cualidades
Hay quienes me quieren en sus ciudades
Pero no quieren hablar de aviones ni de cantidades
Amistades que me ven y me dicen "improvisa, improvisa"
Me dan ganas de meterles en el hocico una camisa
Y eso es algo que tenemos en común los rapers
Que los ajenos nunca saben que somos poetas
Que tenemos sentimientos y tenemos metas
Soñamos con que nos escuchen en otros planetas
Los sueños aveces son desechables
Los rapers aveces son desechables
Tus canciones suenan desechables
Tus canciones suenan mas fáciles que desechables
Insisto, aquí se trata de hacer rap bien visto
No se trata de veinte lineas, mil coros y listo
Diosito de mi vida dame paciencia
Porque si me das mas beats se la va a hacer tarde a la audiencia
Y es que estos pinches MCs niños de ahora, señor
No por favor, yo no era así de chiquito
Señor como cree, canciones fáciles no mas esta
Y sin querer queriendo al final me salió bonito.

Facile

J'ai eu envie d'écrire une chanson en 20 minutes,
Sans effort ni persévérance pour en tirer de bons résultats.
Je me suis souvenu des gars qui rappent aujourd'hui,
Et ce qu'ils font sonne comme de la merde, comme cette mélodie.
La différence, c'est que ce beat te fait bouger la tête,
Et tout ce que je fais quand je suis inspiré est beau.
Un putain de freestyle avec des couilles dans la symphonie,
Sueur et gloire à chaque seconde et son agonie.
Il me reste 13 minutes pour parler avec hiérarchie,
Ma métrique varie comme le prix de la coke et de la weed.
Ça se termine toujours par un crochet et une punchline directe,
Toujours à la recherche de la perfection.
Poète triste, courageux, gros et fou,
Moi seul je connais toutes les portes que je touche vraiment.
Je congèle mon sperme pour laisser une descendance au monde,
Tant que j'existerai, tu ne pourras aspirer qu'à être le deuxième.
Respire et touche le fond avant qu'ils ne t'y obligent,
Les quelques followers que tu avais me suivent maintenant.
La vie est moche avec ceux qui n'ont pas le charisme,
Et le pire, c'est que toi et moi, on vit dans la même.
Si toutes mes chansons étaient comme cette mélodie,
J'écrirais trois chansons par heure et quatre albums par jour.
La sagesse pour continuer à apprendre,
Savoir rire et profiter quand je perds.
Il me reste cinq minutes pour continuer le voyage,
La musique est l'ancrage de la paix et du paysage.
Courage à tous ceux qui ne fuient jamais,
Je suis celui qui s'autodétruit avant qu'on ne l'étudie.
Prédateur de vers débiles de jeunes cons,
Ils essaient, ils essaient et ils s'essaient et ils sont tellement intenses.
Ils ne voient pas la ressemblance entre un MC et un clown,
Ils ne savent pas qu'avant un triomphe, il y a toujours plus d'un échec.
Je ne suis pas venu au monde pour voler, je ne crois pas,
Mais c'est là que je me vois le mieux, je crois.
Je ne sais pas d'où me viennent toutes les muses que je capture,
Mais elles me font me sentir bien, intelligent et beau,
Princesses venez et embrassez ce crapaud,
Si tu veux, appelle-moi El Chapo.
Je suis le caïd de la rime,
Je grimpe sur tes atours royaux avec mes haillons,
Je m'échappe par le tunnel de tes oreilles et je te les débouche.
Ça a été facile, je mentirais si je te disais le contraire,
Je suis téméraire, déterminé, imprudent et précaire.
Commissaire de mes points, diérésis et virgules,
Reliquaire de souvenirs, de thèmes et d'hématomes.
Des professeurs d'espagnol m'ont fait des compliments,
Pour avoir uriné des paraphrases et des hyperboles dans des lacs.
Si tu ne me comprends pas, cherche les significations,
Et regarde le niveau où je me trouve.
Peu importe si ça ne rime pas,
Désolé si je provoque des déceptions.
Mieux vaut naître riche que naître avec des couilles,
Pour affronter ce genre de réalités,
Pour affronter ce type et ses qualités.
Il y en a qui me veulent dans leurs villes,
Mais ils ne veulent pas parler d'avions ou de sommes.
Des amis qui me voient et me disent "improvise, improvise",
J'ai envie de leur fourrer une chemise dans le bec.
Et c'est quelque chose que nous avons en commun, nous les rappeurs,
Que les autres ne savent jamais que nous sommes des poètes,
Que nous avons des sentiments et que nous avons des objectifs,
Nous rêvons qu'on nous entende sur d'autres planètes.
Les rêves sont parfois jetables,
Les rappeurs sont parfois jetables,
Tes chansons sonnent jetables,
Tes chansons sonnent plus faciles que jetables.
J'insiste, il s'agit ici de faire du rap bien vu,
Il ne s'agit pas de vingt lignes, mille refrains et c'est tout.
Mon Dieu, donne-moi de la patience,
Parce que si tu me donnes plus de beats, le public ne va pas attendre.
Et ces putains de petits MC d'aujourd'hui, Seigneur,
Non, s'il vous plaît, je n'étais pas comme ça quand j'étais petit.
Seigneur, vous n'allez pas le croire, des chansons faciles comme celle-ci,
Et sans le vouloir, au final, c'est sorti joli.