Paroles et traduction Cozmo Beregofsky - ADL

ADL

I'm just another brother.
I'm just a brother from another mother of another colour.
I've been waiting a long time
For us to love another brother of another colour
With another mother and another brother.

Adelaide's the place where I chill;
Where I build skill; all of my dreams are fulfilled.
Never standing still, trying to climb the high hills.
Real with the spiel, trying to rhyme for nice meals.
I want the mass appeal so I can sign the right deal.
Fatten up the yield so I can buy some nice wheels,
But until then I'm gonna drive inside of a Datsun.
1981 was the year it was manufactured.
The fact is that it's not adequate and it lacks bits.
That gives auto-mechanics plenty of practice.
Rapping to the track I've got the fatness.
Immaculate facts packed in my chapters.
Cruising 'round town with the sound.
Time slowing down to the point that it's almost moving backwards.
The maximum lack of action is happening.
Sweet satisfaction is Adelaide slackness.

I'm just another brother.
I'm just a brother from another mother of another colour.
I've been waiting a long time
For us to love each other;
For us to love another brother of another colour
With another mother and another brother.

Grenfell Street all the way to the train station
Is a downhill journey that's perfect for skateboarding.
I never wear a helmet.
That's why I'll always be breaking laws indeed,
But anyway I'm staying relaxed to take more in
Of the city sights. The place of a simple life.
This environment promoting being inspired is nice.
The perfect habitat for the rapper writin' the rhymes.
And the bigger that the city is, the higher the price.
So I reside on the south side of an island
Where it's not about the cars, superstardom, or diamonds.
Got my eyesight intertwined with the horizon.
When I'm freestyling you can see my mind is wise an' I'm
Quite a nice guy who despises violence,
And despises despising itself to find silence.
Nothingness, peace of mind to find kindness.
Aligned with the mighty fine divine aliveness.
...
City of Churches is the city of verses.
City of sitting back with a billy and herbs just
Livin' an' lovin' life with the synergy perfect.
Rippin' another mic; electricity surges.
Rap ability surplus got these emcees all fidgety nervous.
Stomp on these sheep like gorilla (guerrilla) berserkers.
I'm not to be seen in the industry circus.
Nah, I'm on a mission to service
Authenticity when I'm spittin' the verses.
Talking on a beat, getting busy and working.
Walking on the street, one in a million persons.
Doing military service isn't my cup of tea.
I'm like a hippy with purpose.
All of these girls are looking so pretty and perfect.
Make love but not war; it'll be worth it.

I'm just another brother.
I'm just a brother from another mother of another colour.
I've been waiting a long time
For us to love each other;
For us to love another brother of another colour
With another mother and another brother.

I'm just another brother.
I'm just a brother from another mother of another colour.
I've been waiting a long time
For us to love each other;
For us to love another brother of another colour
With another mother and another brother.

ADL

Je ne suis qu'un frère parmi tant d'autres.
Un frère d'une autre mère, d'une autre couleur.
J'attends depuis longtemps
Que nous aimions un autre frère d'une autre couleur
Avec une autre mère et un autre frère.

Adélaïde est l'endroit où je me détends,
Où je développe mes compétences ; où tous mes rêves se réalisent.
Je ne m'arrête jamais, j'essaie toujours de gravir des montagnes.
Authentique avec mes paroles, j'essaie de rapper pour manger à ma faim.
Je veux plaire au grand public pour pouvoir signer le bon contrat,
Faire grossir mes revenus pour pouvoir m'acheter de belles voitures,
Mais d'ici là, je vais conduire ma Datsun.
1981, l'année de sa fabrication.
Le fait est qu'elle n'est pas adéquate et qu'il lui manque des pièces.
Ce qui donne aux mécaniciens automobiles beaucoup de travail.
Je rappe sur la piste, j'ai le flow.
Des faits impeccables dans mes textes.
Je traverse la ville au son de ma musique,
Le temps ralentit au point de presque reculer.
Le calme plat règne.
La douce satisfaction, c'est la lenteur d'Adélaïde.

Je ne suis qu'un frère parmi tant d'autres.
Un frère d'une autre mère, d'une autre couleur.
J'attends depuis longtemps
Que nous nous aimions les uns les autres ;
Que nous aimions un autre frère d'une autre couleur
Avec une autre mère et un autre frère.

De Grenfell Street jusqu'à la gare,
C'est une descente parfaite pour faire du skateboard.
Je ne porte jamais de casque.
C'est pourquoi je serai toujours en train d'enfreindre les lois,
Mais de toute façon, je reste détendu pour profiter davantage
Des paysages de la ville. Un lieu de vie simple.
Cet environnement propice à l'inspiration est agréable.
L'habitat idéal pour le rappeur qui écrit ses rimes.
Et plus la ville est grande, plus les prix sont élevés.
Je réside donc du côté sud d'une île
Où il ne s'agit pas de voitures, de célébrité ou de diamants.
Mon regard se confond avec l'horizon.
Quand je fais du freestyle, tu peux voir que mon esprit est sage et je suis
Un type plutôt sympa qui déteste la violence,
Et qui déteste se détester pour trouver le silence.
Le néant, la paix de l'esprit pour trouver la bonté.
En harmonie avec la puissance et la beauté de la vie.
...
La ville des églises est la ville des vers.
La ville où l'on se détend avec un billy et des herbes,
Vivre et aimer la vie avec une synergie parfaite.
Déchirer un autre micro ; une poussée d'électricité.
Un surplus de talent pour le rap rend ces MC nerveux et agités.
Je piétine ces moutons comme un gorille enragé.
Tu ne me verras pas dans le cirque de l'industrie musicale.
Non, je suis en mission pour servir
L'authenticité quand je crache mes vers.
Je parle sur un rythme, je suis occupé et je travaille.
Je marche dans la rue, une personne parmi des millions.
Faire son service militaire, ce n'est pas ma tasse de thé.
Je suis comme un hippie avec un but.
Toutes ces filles sont si belles et parfaites.
Faisons l'amour, pas la guerre ; ça en vaudra la peine.

Je ne suis qu'un frère parmi tant d'autres.
Un frère d'une autre mère, d'une autre couleur.
J'attends depuis longtemps
Que nous nous aimions les uns les autres ;
Que nous aimions un autre frère d'une autre couleur
Avec une autre mère et un autre frère.

Je ne suis qu'un frère parmi tant d'autres.
Un frère d'une autre mère, d'une autre couleur.
J'attends depuis longtemps
Que nous nous aimions les uns les autres ;
Que nous aimions un autre frère d'une autre couleur
Avec une autre mère et un autre frère.