Paroles et traduction Coşkun Sabah - Karadut

Karadut

Kara dutum, çatal karam, çingenem
Nar tanem, nur tanem, bir tanem
Ağaç isem dalımsın salkım saçak
Petek isem balımsın a gülüm
Günahımsın, vebalimsin...

Dili mercan, dizi mercan, dişi mercan
Yoluna bir can koyduğum
Gökte ararken yerde bulduğum
Kara dutum, çatal karam, çingenem

Daha nem olacaktın bir tanem
Gülen ayvam, ağlayan narımsın
Kadınım, kısrağım, karımsın...

Mûre noire

Ma mûre noire, ma châtaigne noire, ma gitane
Ma grenade, mon soleil, ma seule
Si je suis un arbre, tu es ma branche, ma grappe de raisin
Si je suis une ruche, tu es mon miel, mon amour
Tu es mon péché, ma damnation...

Ta langue est un corail, ton collier est un corail, tes dents sont du corail
J'ai donné ma vie pour ton chemin
Je t'ai cherché dans le ciel, je t'ai trouvé sur terre
Ma mûre noire, ma châtaigne noire, ma gitane

Qu'aurais-tu pu être d'autre, mon unique
Tu es mon melon qui rit, ma grenade qui pleure
Tu es ma femme, ma jument, ma femme...