Paroles et traduction Cradle of Filth - A Gothic Romance

A Gothic Romance

Evening minuetto in a castle by the sea
A jewel more radiant than the moon
Lowered Her mask to me
The sublimest creature - the Gods full of fire
Would marvel at making their Queen
Infusing the air with Her fragrant desire
And my heart reeled with grave poetry ...
From grace I fell in love with Her
Scent and feline lure
And jade woodland eyes that ushered in the impurest
Erotic, laden fantasies amid this warm Autumn night
She lulled me away from the rich masquerade
And together we clung in the bloodletting moonlight
Pearled luna, what spell didst thou cast on me?
Her icy kiss fervoured my neck
Like whispering waves 'pon Acheron's beach
In a whirl of sweet voices and statues
That phantomed the dying trees
This debauched seductress in black, took me ...
In a pale azured dawn like Ligeia reborn
I tore free of my sleep-sepulchre
On the sea misted lawn where stone figures, forlorn
Lamented the spectre of Her
Bewildered and weak, yet with passion replete
I hungered for past overtures
The curse of unrest and her ardent caress
Came much more than my soul could endure ...
I, at once, endeavoured to see Her again
Stirring from midnight's inertia
Knowing not even her name
On a thin precipice over carnal abyss
I danced like a blind acolyte
Drunk on red wine, her dead lips on mine
Suffused with the perfume of night
For hours I scoured the surrounding grounds
In vain that we might meet
When storm clouds broke, ashened, fatigued
I sought refuge in a cemeterty
Sleep, usher dreams
Taint to nightmares from a sunless nether
Mistress of the dark
I now know what thou art
Screams haunt my sleep
Dragged from nightmares thou hast wed together
Lamia and Lemures
Spawned thee leche
To snare my flesh
Portrait of the Dead Countess
Deep stained pain that I had dreamt
Flaunted demise, life's punishment
Leaving little strength to seal this wretched tomb ...
But poised nectar within my stirs
Up feverous desire and morbid purpose to search
Through cobwebbed drapery to where she swoons
Goddess of the graveyard, of the tempest and moon
In flawless fatal beauty her very visage compels
Glimpses of a heaven where ghost companies fell
To mourning the loss of god in blackest velvet
Enrobed in their downfall like a swift silhouette
Fleeting, enshadowed
Thou art privy to my sin
Secrets dead, wouldst thou inflict
The cruel daylights upon my skin?
Dost thou not want to worship me
With crimson sacrifice
So my cunt may twitch against thy kiss
And weep with new-found life?
Red roses for the Devil's Whore ...
Dark angels taste my tears
And whisper haunting requiems
Softly to mine ear
Need-fires have lured abominations here ...
Nocturnal pulse
My veins spill forth their waters
Rent by lips I cherish most
Awash on her perfidious shores
Where drowning umbra o'er the stars
Ebon's graves where lovers whore
Like seraphim and Nahemah
Pluck out mine eyes, hasten, attest
Blind reason against thee, Enchantress
For I must know, art thou not death?
My heart echoes bloodless and incensed ...
Doth temptation prowl night in vulvic revelry
Did not the Queen of Heaven come as Devil to me?
On that fatal Hallow's Eve when we fled company
As the music swept around us in the crisp, fated leaves
UNder horned Diana where her bloodline was sewn
In a graveyard of Angels rent in cool marbled stone
I am grieving the loss of life in sombre velvet
Enrobed in Death's shadow like a swifter
Silhouette ...

Готическая романтика

Вечернее менуэтто в замке у моря
Драгоценность, сияющая ярче луны,
Спустила для меня свою маску.
Возвышеннейшее создание - боги, полные огня,
Восхищались бы, сделав её своей королевой,
Наполняя воздух её благоуханным желанием.
И моё сердце затрепетало от мрачной поэзии...
Я влюбился в неё, пав от благодати,
В её аромат и кошачье очарование
И нефритовые лесные глаза, которые возвестили самые нечистые
Эротические, полные фантазии посреди этой тёплой осенней ночи.
Она увлекла меня прочь от пышного маскарада,
И мы вместе прильнули друг к другу в кровоточащем лунном свете.
Жемчужная луна, какое заклятие ты на меня наложила?
Её ледяной поцелуй опалил мою шею,
Словно шёпот волн на берегу Ахерона.
В вихре сладких голосов и статуй,
Что мерещились среди умирающих деревьев,
Эта развратная соблазнительница в чёрном забрала меня...
В бледно-лазурном рассвете, подобно возрождённой Лигейе,
Я вырвался из своей могилы сна.
На покрытой морским туманом лужайке, где каменные фигуры, одинокие,
Оплакивали её призрак.
Смущённый и слабый, но полный страсти,
Я жаждал прошлых увертюр.
Проклятие тревоги и её пылкие ласки
Оказались сильнее, чем могла вынести моя душа...
Я сразу же попытался увидеть её снова,
Вырвавшись из инерции полуночи,
Не зная даже её имени.
На тонком обрыве над плотской бездной
Я танцевал, как слепой послушник,
Пьяный от красного вина, её мёртвые губы на моих,
Пропитанные ароматом ночи.
Часами я рыскал по окрестностям
В тщетной надежде встретиться с ней.
Когда разразились грозовые тучи, пепельный, измученный,
Я нашёл убежище на кладбище.
Сон, принеси грёзы,
Оскверни кошмарами из безсолнечной преисподней.
Повелительница тьмы,
Теперь я знаю, кто ты.
Крики преследуют мой сон,
Вытащенный из кошмаров, которые ты соединила воедино.
Ламия и лемуры
Породили тебя, кровопийцу,
Чтобы поймать мою плоть.
Портрет мёртвой графини,
Глубокая боль, которую я видел во сне,
Выставленная напоказ смерть, наказание жизни,
Оставили мало сил, чтобы запечатать эту проклятую гробницу...
Но яд нектара в моих жилах
Разжигает лихорадочное желание и болезненную цель искать
Сквозь паутину драпировок, туда, где она изнемогает.
Богиня кладбища, бури и луны,
В своей безупречной роковой красоте её лик влечёт.
Видения небес, где пали сонмы призраков,
Оплакивая утрату бога в чёрном бархате.
Одетый в их падение, словно быстрый силуэт,
Мимолётный, затенённый,
Ты знаешь о моём грехе.
Мёртвые тайны, хочешь ли ты обрушить
Жестокий дневной свет на мою кожу?
Разве ты не хочешь поклоняться мне
С багряной жертвой,
Чтобы моя вульва дрогнула от твоего поцелуя
И заплакала новой жизнью?
Красные розы для Дьявольской шлюхи...
Тёмные ангелы вкушают мои слёзы
И шепчут навязчивые реквиемы
Тихо на ухо.
Огни нужды привлекли сюда мерзости...
Ночной пульс,
Мои вены изливают свои воды,
Разорванные губами, которые я лелею больше всего,
Омывая её коварные берега,
Где тонущая тень над звёздами.
Чёрные могилы, где блудят любовники,
Как серафимы и Нахема.
Вырви мои глаза, поторопись, засвидетельствуй,
Слепой разум против тебя, Чародейка,
Ибо я должен знать, не смерть ли ты?
Моё сердце отзывается бескровным и разгневанным эхом...
Разве искушение не бродит ночью в вульгарном разгуле?
Разве Царица Небесная не явилась ко мне дьяволом
В тот роковой канун Дня всех святых, когда мы сбежали от компании,
Пока музыка кружила вокруг нас в хрустящих, обречённых листьях,
Под рогатой Дианой, где её родословная была соткана
На кладбище ангелов, застывших в холодном мраморе?
Я оплакиваю утрату жизни в мрачном бархате,
Одетый в тень Смерти, словно быстрый
Силуэт...