Paroles et traduction Cradle of Filth - Lustmord and Wargasm (The Relicking of Cadaverous Wounds)

Lustmord and Wargasm (The Relicking of Cadaverous Wounds)

Похоть и кровавая оргия (Облизывание трупных ран)

An Archangel in bondage

Архангел в оковах,

Bediademed, souled

С венцом из мертвых роз,

With a murder of ravens

С вороньей стаей мрачной,

But no less Astarte to behold

Но всё же Астарта пред взором моим.

Abandoned by Heaven

Отвергнутая Небесами,

To the dead, dark and past

Во тьму, смерть и прошлое,

Cast Her dispersions

Свой гнев изливает

On life's brittle glass

На хрупкое стекло жизни.

And though Her eyes still held fire

И хоть глаза Её всё ещё горели огнём,

As stonewalls caged the beast

Когда каменные стены заточили зверя,

'Gainst the lassitudes of Death

Против усталости Смерти

She fought but fell to greet

Она боролась, но пала, встречая её.

And midst lies in collusion

Среди лжи и сговора

She was martyred to teach

Она приняла мученичество, чтобы научить,

That "Divinity and Lust

Что "Божественность и Похоть

Are forever forbidden to meet"

Навеки запрещено соединять".

But I swore that they would

Но я поклялся, что они соединятся,

Before the veil could part our embrace

Прежде чем завеса разлучит наши объятья.

Twixt Her cold, silent hips I kissed

Меж Её холодных, безмолвных бёдер я целовал

And promised Christendom in flames

И обещал христианскому миру пламя.

Gravid with madness

Чревате безумием,

Like a feculent dirge

Словно гнилостный реквием,

That obsesses the heart

Что терзает сердце,

I am covened by words

Я связан словами,

To avenge Her

Чтобы отомстить за Неё.

Ebon splendour

Эбеновое великолепие

And surrender

И капитуляция

My soul to the dead to achieve

Моей души мёртвым, чтобы достичь

Prophecies of libidinous scourge

Пророчеств о разгуле похоти.

Horripilation braying o'er carious herds

Мурашки бегут по гнилым стадам,

Vexing nightmares

Тревожные кошмары

And their weak prayers

И их слабые молитвы

To a no one there

К никому там,

To hinder Her decree

Чтобы помешать Её указу

To weed the world of their disease

Избавить мир от их болезни.

As shadows unblind mine eyes to see

Как тени открывают мои глаза, чтобы видеть

The meat that is their congregation

Плоть, что есть их собрание.

How they plead to the skies

Как они молят небеса,

But this is mere foreplay to war

Но это всего лишь прелюдия к войне.

Scar-riddled saffron eves bleed like the conjugal

Истерзанные шафрановые вечера кровоточат, словно супружеские,

Vestal daughters giving throat to the priest

Весталки отдают глотки жрецу,

A psychophant, the despoiler of faith

Психофанту, оскровителю веры.

Now His skinless crucifixion feeds a winged diocese

Теперь Его без кожи распятие кормит крылатую епархию.

For Her interred

Для Её погребения

I tore a battle banner from His hide

Я сорвал боевое знамя с Его кожи,

Splashed in red goetia

Забрызганное красной гоэтией,

Hues of Hell and deicide

Оттенками Ада и богоубийства.

So came the night

Так пришла ночь,

Its obsidian light

Её обсидиановый свет

Is a master whom disasters

— господин, которого бедствия

Suck upon like concubines

Сосут, словно наложницы.

And under black skirts

И под чёрными юбками,

That whisper of delight

Что шепчут о наслаждении,

Darkseeds near fruition

Тёмные семена близки к плодоношению,

Darked deeds to marry mine

Тёмные дела, чтобы сочетаться с моими.

"In Death's bed I have lain

"В ложе Смерти я лежал,

Paying lip-service to shame

Слагая хвалебные речи позору,

But for dreaming of thee I regain

Но, мечтая о тебе, я вновь обретаю

A reason to seek life again"

Причину искать жизнь".

Then we smite the divine

Тогда мы поразим божественное,

For our true nature is sin

Ибо наша истинная природа — грех,

To strip tender flesh from these swine

Сорвать нежную плоть с этих свиней,

Like the lick of carnivorous winds

Словно лижущие плотоядные ветры.

The breath of the storm that begins

Дыхание бури, что начинается,

By forcing it's Herod tongue in

Вставляя свой язык Ирода

The womb of the holy virgin

В чрево святой девы,

To taste of immaculate sin

Чтобы вкусить непорочный грех.

From temptation's peak we will see

С вершины искушения мы увидим

The world unfurled at last

Мир, наконец, развернувшийся.

Now the wolves of time who stalk Mankind

Теперь волки времени, преследующие Человечество,

Shall be as one in grim repast

Станут едины в мрачной трапезе,

Commemorating sickle moons

Вспоминая серповидные луны.

The pack are poised to reap

Стая готова жать,

A scythe of white roses in bloom

Коса белых роз в цвету,

Whose twisted thorns will keep

Чьи скрученные шипы сохранят

A crown upon a dead man

Корону на мертвеце.

Daylights crucified in sleep

Дневной свет распят во сне,

And lives that hide in scriptured lies

И жизни, что скрываются в писаных лжах,

To the memories of a scream

К воспоминаниям о крике.

And we shall dance amid the ruin

И мы будем танцевать среди руин,

As Adam and Evil

Как Адам и Зло,

Dizzy at the falling stars

Кружимся от падающих звёзд,

That burn fiercer in throes of upheaval

Что горят ярче в муках переворота.

If all must we damn for this moment

Если все мы должны быть прокляты за этот миг,

Then it shall be so

Тогда так тому и быть.

For our souls have crossed oceans of time

Ибо наши души пересекли океаны времени,

To clasp one another more tightly

Чтобы обнять друг друга крепче,

Than Death could alone...

Чем одна лишь Смерть могла бы...

As Zyklon beats reign to make carrion crawl

Когда удары Циклона заставляют падаль ползти,

The talons of lust rake a clarion call

Когти похоти издают боевой клич

To the lick of carnivorous winds

К лижущим плотоядным ветрам,

The lick of carnivorous winds

Лижущим плотоядным ветрам,

The lick of carnivorous

Лижущим плотоядным

WINDS!. ..

ВЕТРАМ!...