Paroles et traduction Cradle of Filth - Swansong For A Raven

Swansong For A Raven

Forgive the day's
Last serenades
Her skies they bruise like Nordic women
Deep crimson stains
That Death would claim
His robes of office swim in

As would I
For his dark eye
Has fixed, a basilisk, a scythe
On charred remains
With shared disdain
For those I chose to mortify

Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa

A verse for her whispered to the earth
(A lover's curse is a see-through coffin)
Praises her curves so oft concurred

Though she was
No Snow White on the night she died
Her shadower's boon when the moon glazed over
Lipped with blood and secrets pried

For on and in they spread her wide
That Seraph bride
The Devil's pride
Shalt soon avenge with swift reprise

But they would writhe
For my dark eye
Bewitched, was fixed like Mordecai's
On Esther's reign
And in this vein
I saw their lust still stain her thighs

Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa

Beneath these trees where the mist enwreathes
Her spirit flees, seeing chains of torches
A fleeting kiss stirring leaves of poetry

I was
No dark knight, breaking men like ice
I was like a lycanthrope until the moon glazed over
Lipped with blood and last goodbyes

Now I dream
Enwrapt in pure clouds of the sweetest oblivion
Where beauty streams
Freed from the teeth of those beasts that had come
To tear out her spells
In red lettered cells
Wherein even the crown prince of Hell
Come out of his arrogant shell
Would falter to better

But her face soon dispels
And as black feathers fell
From heaven's smoke
So, I woke to insanity
Her exquisite corpse
Found fit for their sport
Of course
Would burn on the morrow with me

And there on this night
Strung up in my sight
Naked she sways
Displayed for their vulgar delight

I scream through my bars at the stars
That for these crimes of mine solace me
I will fear not the flames
That to passion are tame
Not nearly the same searing pain
(I pray) as held sway upon losing her
Nor the mettle of roars
That will settle like ashes and scores
As with our ghosts in the fog
When we both turn no more

Лебединая песня для ворона

Прости дневные
Последние серенады
Ее небеса синеют, словно скандинавские женщины,
Тёмно-багровые пятна,
Которые Смерть потребует,
Его одеяния в них плавают.

Как и я,
Ведь его тёмный взгляд
Застыл, василиск, коса
На обугленных останках
С общим презрением
К тем, кого я решил унизить.

Их крики
Парализовали,
И дым затмил эти виды,
Но я всё ещё лежу,
Хотя слёзы высохли
На могиле моей Клариссы.

Стих для неё, прошептанный земле,
(Проклятие любовника — прозрачный гроб)
Восхваляет её изгибы, так часто воспеваемые.

Хотя она была
Не Белоснежкой в ночь, когда умерла,
Дар её затмителя, когда луна скрылась,
Губы в крови и тайны выведаны.

Ибо на ней и в ней они её раздвинули,
Ту невесту-серафима,
Гордость Дьявола,
Вскоре отомстит быстрым возмездием.

Но они будут корчиться,
Ведь мой тёмный взгляд
Заколдованный, был застыл, как у Мардохея
На царствование Эсфири,
И в этом ключе
Я видел, как их похоть всё ещё пятнала её бёдра.

Их крики
Парализовали,
И дым затмил эти виды,
Но я всё ещё лежу,
Хотя слёзы высохли
На могиле моей Клариссы.

Под этими деревьями, где туман обвивает,
Её дух бежит, видя цепи факелов,
Лёгкий поцелуй шевелит листья поэзии.

Я был
Не тёмным рыцарем, ломающим людей, как лёд,
Я был как ликантроп, пока луна не скрылась,
Губы в крови и последние прощания.

Теперь я мечтаю,
Обёрнутый в чистые облака сладчайшего забвения,
Где струится красота,
Освобождённая от зубов тех зверей, что пришли
Разорвать её чары
В клетках с красными буквами,
Где даже наследный принц Ада,
Выйдя из своей надменной раковины,
Поколеблется, чтобы превзойти.

Но её лицо вскоре рассеивает всё,
И как чёрные перья падали
С небесного дыма,
Так я проснулся в безумии.
Её изысканный труп,
Признанный годным для их забавы,
Конечно,
Сгорит завтра со мной.

И там, в эту ночь,
Подвешенная на виду у меня,
Нагая, она качается,
Выставленная для их вульгарного наслаждения.

Я кричу сквозь прутья решётки звёздам,
Чтобы за эти мои преступления они утешили меня.
Я не буду бояться пламени,
Которое для страсти — ничто,
Не та же жгучая боль
(Молюсь) царила, когда я потерял её,
Ни грохота рёва,
Который осядет, как пепел и счеты,
Как с нашими призраками в тумане,
Когда мы оба больше не обернёмся.