Paroles et traduction Cradle of Filth - The Byronic Man

The Byronic Man

As lonely as a poet on the walls of Jericho
Or the moon without the comfort of the stars
I am loathe to know it that a man without a soul
Is nothing but a split canopic jar
I proved it, improved it
Drove a sonnet right through it
And in this state of bliss
Evil kissed with wet lips
Pen-filled fingertips
Which drew me, for through me
Illuminati usually pissed
But with words of some hurts worth
I threw a party that extended God's list
Exciting new flames that my fame would claim for me
Reciting back the almanac of travesties
They call me bad
Mad Caliban with manner
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
In excess and in canto
Grown wild this child
Whole harems defiled
Faustina's and Mina's
Lady Libertine and her sisters between her
What spread of lies arise when lovers die
Which circle of hell is mine when I arrive?
They call me bad
Mad Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
Crow against the virgin snow
Grown colder, my shoulder
Like a boulder beside her
And bolder, not wiser
My dark seed took up root inside her
That mouldered, where older
Beddings would hold a passionate sigh
But laudanum and soda
Lord Numb coda
Merited a forest of inherited spite
Fleeing grief for foreign maps
I still played vampire aristocrat
Unloading my gun in hot, promiscuous laps
Then shooting swans in a gondola
I tripped my foot on a fallen star
And there's nothing like a mouthful of Venetian tar
To let you know just who you fucking are
The patron saint of heartache
You can't see my world is falling
The world is falling down
The patron saint of heartache
Can't see the world is falling
My world is falling down
Ever after, can they hear my laughter?
The patron saint of heartache
Never craft a better bed of disaster...
The patron saint of heartache
They call me bad
Made Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
In excess and in canto
They call me bad
Mad Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Whereupon I tell them
To go fuck their mothers
As so...
On my grave

Байроновский человек

Одинокий, как поэт на стенах Иерихона,
Или луна без утешения звезд,
Мне противно знать, что человек без души
Всего лишь разбитый канопский сосуд.
Я доказал это, усовершенствовал,
Пробил сонетом его насквозь,
И в этом состоянии блаженства
Зло целовало влажными губами
Кончики пальцев, полные чернил,
Которые влекли меня, ибо через меня
Иллюминаты обычно писали,
Но словами, полными боли и смысла,
Я устроил пир, расширивший список Божий.
Новые захватывающие огни, которые моя слава потребует для меня,
Перечисляя назад альманах бесчинств.
Они называют меня плохим,
Безумным Калибаном с манерами,
Опасным для знакомства,
Преходящей модой,
Обученным всему разврату,
В избытке и в песне,
Одичавшим ребенком,
Осквернившим целые гаремы,
Фаустины и Мины,
Леди Распутница и ее сестры меж ней.
Какая паутина лжи возникает, когда умирают любовники,
Какой круг ада мой, когда я прибуду?
Они называют меня плохим,
Безумным Калибаном с манерами,
Опасным для знакомства,
Преходящей модой,
Обученным всему разврату,
Вороном на девственном снегу.
Ставшим холоднее, мое плечо,
Как валун рядом с ней,
И смелее, но не мудрее,
Мое темное семя пустило корни внутри нее.
Которое тлело там, где раньше
Постели хранили страстный вздох,
Но лауданум и сода,
Лорд Онемение, кода,
Заслужили лес унаследованной злобы.
Спасаясь от горя по чужим картам,
Я все еще играл в аристократа-вампира,
Разряжая свой пистолет в горячие, распутные лона,
Затем стреляя в лебедей в гондоле.
Я споткнулся о упавшую звезду,
И нет ничего лучше, чем глоток венецианской смолы,
Чтобы дать тебе понять, кто ты, черт возьми, есть.
Святой покровитель сердечной боли,
Ты не видишь, мой мир рушится,
Мир рушится.
Святой покровитель сердечной боли,
Не видишь, мир рушится,
Мой мир рушится.
С тех пор, слышат ли они мой смех?
Святой покровитель сердечной боли,
Никогда не сотворить лучшего ложа катастрофы...
Святой покровитель сердечной боли,
Они называют меня плохим,
Безумным Калибаном с манерами,
Опасным для знакомства,
Преходящей модой,
Обученным всему разврату,
В избытке и в песне.
Они называют меня плохим,
Безумным Калибаном с манерами,
Опасным для знакомства,
Преходящей модой,
После чего я говорю им,
Идти трахать своих матерей,
И так...
На моей могиле.