Paroles et traduction Cradle of Filth - ユアーズ・イモータリー…

ユアーズ・イモータリー…

Bedight, this pre-aestival
Festival drew darkly near
And our delight at its festival
Was a roar to rival loosed Fenrir
Let the Hellish celebrations begin
Ragnarok is rolling, magma abrim
The blackest mass the Brocken has ever seen
Invoking Loki, smoking the red weed
We listen to the Glorification
Of Chernobog in a fog of elation
Denial is the vilest form of blasphemy
Standing on the cliffs that kiss burning winds
We are risen together
Brazen, exalting, a hiss of triumph rings
I am yours
...Yours immortally
Tonight the rites are right for raising spirits on
The Devil's Pulpit, The Witches Altar
The dead will dance macabre
To Chaos Magic psalters
A heavy thunder shadowing lightning
Forged for Judgement Day
Announces greater wonder, citing
Heralds on the starry way
And I held you like St Vitus
As the Sabbat Incept to play
Before the fever swelled to bite us
And we were swept to waylay
May Day
Standing on the cliffs that kiss burning winds
We are rising together
Brazen, exalting, a hiss of triumph rings
I am yours
...Yours immortally
Only those tortured
Could profess such festive scenes
And melodies
Of raucous wrought debauchery
No arthritic, sullen Goya
For this fresh Walpurgis Eve
Our flesh it breathes
Full of fantastic symphnoies
Witness the fires reflected in infernal eyes
That blaze, alive
Eternal ties
Have trussed amazing lusts together
Procession, banquet, black mass, orgy
If our world were to cease right now
In the midst of this
Wide naked bliss, these started scared vows
I would break the universe in two
Just to side with you
To face the jealous heavens down
Excite the terse miscarriage
Of first light that thirsts to slay
This night versed with the marriage
Of you and I
And all who dare to stray

Твоя навеки…

Украшенный, этот предлетний
Фестиваль мрачно приближался,
И наш восторг от его празднества
Был ревом, способным соперничать с освобожденным Фенриром.
Пусть начнутся адские празднования,
Рагнарек катится, магма бурлит,
Чернейшая месса, которую когда-либо видел Броккен,
Взывая к Локи, куря красную траву.
Мы слушаем прославление
Чернобога в тумане восторга,
Отрицание — гнуснейшая форма богохульства.
Стоя на скалах, целующих жгучие ветры,
Мы восстали вместе,
Дерзкие, ликующие, шипение триумфа звенит.
Я твой,
...Твой навеки.
Сегодня ночью обряды подходят для поднятия настроения на
Чертовой кафедре, Ведьминском алтаре.
Мертвые будут танцевать макабр
Под псалмы Хаос-магии.
Тяжелый гром, затмевающий молнию,
Выкованный для Судного дня,
Возвещает о большем чуде, цитируя
Вестников на звездном пути.
И я держал тебя, как Святого Вита,
Когда шабаш начал играть,
Прежде чем лихорадка вздулась, чтобы укусить нас,
И мы были унесены в засаду
Первомая.
Стоя на скалах, целующих жгучие ветры,
Мы восстаем вместе,
Дерзкие, ликующие, шипение триумфа звенит.
Я твой,
...Твой навеки.
Только те, кто был подвергнут пыткам,
Могли исповедовать такие праздничные сцены
И мелодии
Хриплого, кованого разврата.
Никакой артритной, угрюмой Гойи
Для этой свежей Вальпургиевой ночи.
Наша плоть дышит,
Полная фантастических симфоний.
Стань свидетелем огня, отраженного в адских глазах,
Который пылает, живой.
Вечные узы
Связали воедино удивительные вожделения.
Процессия, банкет, черная месса, оргия.
Если бы наш мир прекратил существование прямо сейчас,
Посреди этого
Широкого, обнаженного блаженства, этих начатых священных обетов,
Я бы разорвал вселенную надвое,
Только чтобы быть на твоей стороне,
Чтобы противостоять ревнивым небесам,
Взволновать суровый выкидыш
Первого света, жаждущего убить
Эту ночь, соединенную браком
Тебя и меня
И всех, кто осмелится сбиться с пути.