Paroles et traduction Craig Cardiff - Brandon From Ithica

Brandon From Ithica

The bus stopped in brandon miles from ithica
At the coffeeshop to pour the people out
To drink all the coffee and read through the papers
About the famous coming domn

The couple two rows up to the left didn't move
As I passed they just lay sleeping in
To one another like the way birds cluster all together
When facing wind

She was like a camera he a 'b' film
Both pretty faced but hard
From smoking too much and waiting too long
And from all the things that life does to break your heart
I told you so don't say I didn't tell you so

I listened to them all the way westbound
Under gold blankets and blue fields
With our sally ann jackets, and their pillows and backpacks
She turned into him like a shield

From the stories of santa claus drunk stuck in the chimney
And the deer they lost making them fly
And how bb king rode the bus to his gig 'cause he was broke
And how sometimes it's ok to cry and

I swear it rains there all the time she says
First thing we'll take a room to keep dry
O we'll find a bed and put us in it
But it'll feel like home in no time

What if there's not much more than this
I'd like to share it with you
Say, with your 100$ dollars and my 100$ dollars I'm sure.
Sure... sure that we'll pull through
I told you so
Don't say I didn't tell you so

I told you so

Брэндон из Итаки

Автобус остановился в Брэндоне, за много миль от Итаки,
У кофейни, чтобы высадить людей,
Чтобы они выпили весь кофе и прочитали газеты
О знаменитостях, которые скоро приедут.

Парочка, на два ряда выше и левее, не двинулась с места.
Когда я проходил мимо, они просто спали,
Прижавшись друг к другу, как птицы жмутся друг к другу,
Когда дует ветер.

Она была как фотоаппарат, он – как плёнка,
Оба красивые, но изможденные
От слишком большого количества сигарет и слишком долгого ожидания,
И от всего того, что делает жизнь, чтобы разбить твое сердце.
Я же говорил тебе, не говори, что я тебя не предупреждал.

Я слушал их всю дорогу на запад,
Под золотыми одеялами и синими полями,
С нашими куртками из секонд-хенда, их подушками и рюкзаками.
Она повернулась к нему, словно щит.

Истории о пьяном Санта-Клаусе, застрявшем в дымоходе,
И об оленях, которых они потеряли, заставляя их летать,
И о том, как Би Би Кинг ехал на автобусе на свой концерт, потому что был на мели,
И о том, что иногда можно плакать.

Клянусь, там все время идет дождь, говорит она.
Первым делом мы снимем комнату, чтобы остаться сухими.
О, мы найдем кровать и ляжем в нее,
И нам сразу станет как дома.

Что, если нет ничего больше, чем это?
Я бы хотел разделить это с тобой.
Скажи, с твоими 100 долларами и моими 100 долларами, я уверен...
Уверен... уверен, что мы справимся.
Я же говорил тебе.
Не говори, что я тебя не предупреждал.

Я же говорил тебе.