Paroles et traduction Craig Finn - A Bathtub in the Kitchen

A Bathtub in the Kitchen

Francis, I was lying when I said I hadn′t heard what happened
I probably heard later on the very same day it went down
That's the funny thing about people moving into big cities
Spend so much time trying to turn it into their tiny town
Francis, is there someway to help that′s not just handing you money?
There's something unsaid in the way that you say it's your health
Whatever happened to the elegant guy
You used to always bring to the Parkside?
Seems like he′d be in a better position to help

I was waiting for a package
I was hoping something happens
I was desperate for New York to ask me out
I was trying to find my footing
I was drinking, I was dancing
Francis let me crash out on his couch

23 years is a while in a place with a bathtub in the kitchen
Up on the roof for cigarettes and better reception
Yeah, it′s a whole other scene but how can anyone blame 'em?
You get a new number when the old one gets disconnected

I was waiting for a package
I was hoping something happens
I was desperate for New York to take me out
I was trying to find my footing
I was doing things I shouldn′t
Francis let me crash out on his couch
Francis let me crash out on his couch

But I can't keep saying thank you, Francis
I can′t keep saying thank you
I can't keep saying thank you, Francis
I can′t keep saying thank you

Francis always said, "You gotta befriend the bartenders"
He told me to tip really big on the opening round
Francis did me a favor I'll always remember
He let me stay at his place when I first came to town
Francis said the guy at his job's got a thing for the new girl
His landlord′s a dick and he′s sure that he won't understand
The 200 bucks will help him breathe a bit easy
Francis, do you even have a plan?
Francis, do you even have a plan?

I can′t keep saying thank you, Francis
I can't keep saying thank you
I can′t keep saying thank you, Francis
I can't keep saying thank you
I can′t keep saying thank you

Ванна на кухне

Фрэнсис, я солгал, когда сказал, что не слышал, что случилось.
Скорее всего, я услышал об этом позже в тот же день.
Вот что забавно в людях, переезжающих в большие города:
Они тратят так много времени, пытаясь превратить их в свой маленький городок.
Фрэнсис, есть ли какой-то способ помочь тебе, кроме как просто дать денег?
В твоих словах о том, что это связано со здоровьем, есть какой-то подтекст.
Что случилось с тем элегантным парнем,
Которого ты всегда приводила в Парксайд?
Кажется, он был бы в лучшем положении, чтобы помочь.

Я ждал посылку.
Я надеялся, что что-то произойдет.
Я отчаянно хотел, чтобы Нью-Йорк пригласил меня на свидание.
Я пытался найти свое место.
Я пил, я танцевал.
Фрэнсис позволила мне переночевать у нее на диване.

23 года — это долгий срок для жизни в месте с ванной на кухне.
На крыше — сигареты и лучше ловит связь.
Да, это совсем другая история, но кто может их винить?
Ты получаешь новый номер, когда старый отключают.

Я ждал посылку.
Я надеялся, что что-то произойдет.
Я отчаянно хотел, чтобы Нью-Йорк вывел меня в свет.
Я пытался найти свое место.
Я делал то, что не следовало.
Фрэнсис позволила мне переночевать у нее на диване.
Фрэнсис позволила мне переночевать у нее на диване.

Но я не могу продолжать говорить спасибо, Фрэнсис.
Я не могу продолжать говорить спасибо.
Но я не могу продолжать говорить спасибо, Фрэнсис.
Я не могу продолжать говорить спасибо.

Фрэнсис всегда говорила: "Нужно подружиться с барменами".
Она советовала оставлять большие чаевые в первом раунде.
Фрэнсис сделала мне одолжение, которое я никогда не забуду.
Она позволила мне остановиться у нее, когда я впервые приехал в город.
Фрэнсис сказала, что парень с ее работы запал на новенькую.
Ее арендодатель — козел, и она уверена, что он не поймет.
200 баксов помогут ей немного легче дышать.
Фрэнсис, у тебя вообще есть план?
Фрэнсис, у тебя вообще есть план?

Я не могу продолжать говорить спасибо, Фрэнсис.
Я не могу продолжать говорить спасибо.
Я не могу продолжать говорить спасибо, Фрэнсис.
Я не могу продолжать говорить спасибо.
Я не могу продолжать говорить спасибо.