Paroles et traduction Craig Finn - Birds Trapped in the Airport

Birds Trapped in the Airport

Right now I feel a bit weightless
A little shaky and scared
I found a thread in the closet
I followed it into darkness
James, I'm glad that you're here
Tonight I'd like you to dance with me
James, I'm glad that you're here

I've been estranged from my family
I fell asleep by the pool
Cigarettes with inches of ashes
Premonitions of crashes

We jettisoned all the fuel
I've been screwing computers
James, I'm glad you didn't die
It's been loveless and lonely
It's been faceless and easy
It's been weird
It's been wild

Tonight I'd like you to dance with me
James, I'm glad that you're here
Tonight I'd like you to dance with me
We'll be skeletons and ghosts next year

When I went to the doctor
I didn't feel like talking
I just stood by the window
Acted like I was crying
I just figured that maybe
He might let me skate by
Right now I feel weightless
James, I'm glad you didn't die

The birds trapped in the airport
And the boats in the bath
All the guns in the movies
The premonitions of crashes
And the crosses and crystal
And the pills in her purse
Right now I feel a bit weightless
Last night I felt worse

Tonight I'd like you to dance with me
James, I'm glad that you're here
Tonight I'd like you to dance with me
We'll be skeletons and ghosts next year

Птицы, запертые в аэропорту

Сейчас я чувствую себя немного невесомым,
Слегка дрожащим и испуганным.
Я нашел нить в шкафу,
И последовал за ней в темноту.
Джеймс, я рад, что ты здесь,
Сегодня вечером я хотел бы, чтобы ты потанцевала со мной.
Джеймс, я рад, что ты здесь.

Я был в ссоре со своей семьей,
Я заснул у бассейна.
Сигареты с дюймовым пеплом,
Предчувствия катастроф.

Мы сбросили всё топливо.
Я возился с компьютерами.
Джеймс, я рад, что ты не умерла.
Всё было без любви и одиноко,
Всё было безлико и легко.
Всё было странно,
Всё было дико.

Сегодня вечером я хотел бы, чтобы ты потанцевала со мной.
Джеймс, я рад, что ты здесь.
Сегодня вечером я хотел бы, чтобы ты потанцевала со мной.
В следующем году мы будем скелетами и призраками.

Когда я пошел к врачу,
Мне не хотелось разговаривать.
Я просто стоял у окна,
Делал вид, что плачу.
Я просто подумал, что, возможно,
Он мог бы меня пропустить.
Сейчас я чувствую себя невесомым.
Джеймс, я рад, что ты не умерла.

Птицы, запертые в аэропорту,
И лодки в ванне,
Все пистолеты в фильмах,
Предчувствия катастроф,
И кресты, и кристаллы,
И таблетки в ее сумочке.
Сейчас я чувствую себя немного невесомым.
Прошлой ночью мне было хуже.

Сегодня вечером я хотел бы, чтобы ты потанцевала со мной.
Джеймс, я рад, что ты здесь.
Сегодня вечером я хотел бы, чтобы ты потанцевала со мной.
В следующем году мы будем скелетами и призраками.