Paroles et traduction Craig Finn - Dennis & Billy

Dennis & Billy

Dennis and Billy
From up by Champlain
Been friends since forever
First day of first grade

Played football together
Won some pretty big games
Dennis and Billy
From up by Champlain

After graduation Dennis enlisted
Billy was taken by a bit of surprise
Dennis said that he didn't have any other answers
Didn't want to be stuck in this town his whole life

The night before he left
They went way out on some wine
Billy asked Dennis if he was scared he's gonna die
Dennis said everybody dies at some time
Neither of them said a thing for a while

Billy stayed home and took on a trade
Went for the handle. Got bit by the blade
There were hospital bills
There was pain. There were pills
The pain went away but the pills they just stayed

The way it washed over
It was warm like the sunshine
Billy felt filled up with the bright shining lights
Just for a moment he wasn't anxious or nervous
Dennis was somewhere still stuck in the service

Dennis wasn't much for sending off letters
Billy wasn't either so they weren't much in touch
Dennis came back to see his sick mother
Billy's on the corner like he's waiting on a bus

Later on that evening in a tavern barely talking
Billy said Dennis man you're lucky you left
Dennis started saying something then he reconsidered
He looked down at his beer and slowly shook his head

He said I've been out there fighting
You've been hanging round here dying
It might be ironic but it's not a good joke
These Vikes and Oxycontins
This whole town's stuck on something
That's pretty much why I hate coming home

The night before he left
He watched Billy getting high
Dennis asked Billy if he was scared he's gonna die

Billy said everyone dies at some time
Neither of them said a thing for a while

Neither of them said a thing for a while

Деннис и Билли

Деннис и Билли
С берегов Шамплейна
Друзья с незапамятных времен
С первого дня первого класса

Играли вместе в футбол
Выигрывали довольно крупные матчи
Деннис и Билли
С берегов Шамплейна

После выпуска Деннис записался в армию
Билли был немного удивлен
Деннис сказал, что у него нет других вариантов
Не хотел застрять в этом городе на всю жизнь

В ночь перед отъездом
Они изрядно выпили вина
Билли спросил Денниса, не боится ли он умереть
Деннис сказал, что все когда-нибудь умирают
Какое-то время оба молчали

Билли остался дома и освоил ремесло
Потянулся за рукояткой. Порезался лезвием
Были больничные счета
Была боль. Были таблетки
Боль ушла, но таблетки остались

То, как это накрывало
Было тепло, как солнечный свет
Билли чувствовал себя наполненным ярким сиянием
На мгновение он перестал быть тревожным и нервным
Деннис был где-то, все еще служил

Деннис не любил писать письма
Билли тоже, поэтому они почти не общались
Деннис вернулся навестить больную мать
Билли стоит на углу, как будто ждет автобус

Позже тем же вечером в таверне, почти не разговаривая
Билли сказал Деннису: "Чувак, тебе повезло, что ты уехал"
Деннис начал что-то говорить, но потом передумал
Он посмотрел на свое пиво и медленно покачал головой

Он сказал: "Я был там, сражался,"
"А ты тут торчал и умирал потихоньку"
Это может быть иронично, но это не смешно
Эти Викодины и Оксиконтины
Весь этот город подсел на что-то
Именно поэтому я ненавижу возвращаться домой

В ночь перед отъездом
Он смотрел, как Билли накуривается
Деннис спросил Билли, не боится ли он умереть

Билли сказал, что все когда-нибудь умирают
Какое-то время оба молчали

Какое-то время оба молчали