Paroles et traduction Craig Finn - Honolulu Blues

Honolulu Blues

A man darkened our doorway
He said he's here to share the good news
He had a smile straight from the movies
But when I looked down at his shoes
There were holes and they showed his toes
The right was left, the black was brown

And later on in the garage
I couldn't find my chainsaw
In the distance I heard trees
Just falling down

I was underneath the city
I was riding around on trains
Fell asleep before Nassau Ave.
And I ended up in Maine
There were big tall trees and rocky coastline
And the waves came in so wild

But for all the natural beauty
There were still so many kids
That were asking me for something
That could help them to get high

We're all good, we're all bad
We're euphoric and we're sad
We roll the rock away and check the tomb
We're awake and we're aware
That we're confused and cold and scared

And the cross reminds us that
He died for me and you
Woke up in the ocean
With the Honolulu Blues

Joan Didion and Graham Greene
Said roughly the same thing
You bring your Jesus to the jungle
Try to teach people to sing
All those hymns that you love

'Cause you learned them as a kid
And they make perfect sense to you
There's a point in time when thousands die
And you've got to maybe think
That maybe Jesus isn't getting through

We're freezing in the forest
There's no wood to heat the house
We took axes to the furniture
We pulled the floorboards out

There's animals scratching at the door
And they know we're gonna die
There were big tall trees and rocky coastline
And the waves came in so wild

We're all wild, we're all free
We're all back from Tennessee
With the souvenirs to prove that we were there

We're flying around in planes
We're riding around in trains
Searching out those panoramic views
Woke up in the ocean with the Honolulu blues

We're all good, we're all bad
We're euphoric and we're sad
We roll the rock away and check the tomb
We're awake and we're alarmed
At the scars scratched in your arm

The cross reminds us that
He died for me and you
Woke up in Oahu
With the Honolulu blues

Honolulu Blues

Un homme a obscurci notre porte
Il a dit qu'il était là pour partager la bonne nouvelle
Il avait un sourire tout droit sorti du cinéma
Mais quand j'ai regardé ses chaussures
Il y avait des trous et ses orteils étaient visibles
Le droit était à gauche, le noir était brun

Et plus tard dans le garage
Je n'ai pas trouvé ma tronçonneuse
Au loin, j'ai entendu des arbres
Tout simplement tomber

J'étais sous la ville
Je faisais des tours en train
Je me suis endormi avant Nassau Ave.
Et j'ai fini par arriver dans le Maine
Il y avait de grands arbres et des côtes rocheuses
Et les vagues arrivaient si sauvages

Mais malgré toute cette beauté naturelle
Il y avait encore tellement d'enfants
Qui me demandaient quelque chose
Qui pouvait les aider à planer

On est tous bien, on est tous mauvais
On est euphorique et on est triste
On roule la pierre et on vérifie la tombe
On est éveillé et on est conscient
Qu'on est confus, froid et effrayé

Et la croix nous rappelle que
Il est mort pour moi et pour toi
Je me suis réveillé dans l'océan
Avec le blues d'Honolulu

Joan Didion et Graham Greene
Ont dit à peu près la même chose
Tu amènes ton Jésus dans la jungle
Essaie d'apprendre aux gens à chanter
Tous ces chants que tu aimes

Parce que tu les as appris enfant
Et ils ont un sens parfait pour toi
Il y a un moment où des milliers de personnes meurent
Et il faut peut-être penser
Que peut-être Jésus ne passe pas

On gèle dans la forêt
Il n'y a pas de bois pour chauffer la maison
On a pris des haches pour les meubles
On a arraché les planches du sol

Il y a des animaux qui grattent à la porte
Et ils savent qu'on va mourir
Il y avait de grands arbres et des côtes rocheuses
Et les vagues arrivaient si sauvages

On est tous sauvages, on est tous libres
On est tous de retour du Tennessee
Avec des souvenirs pour prouver qu'on y était

On vole en avion
On fait des tours en train
On cherche des vues panoramiques
Je me suis réveillé dans l'océan avec le blues d'Honolulu

On est tous bien, on est tous mauvais
On est euphorique et on est triste
On roule la pierre et on vérifie la tombe
On est éveillé et on est alarmé
Par les cicatrices que tu as sur le bras

La croix nous rappelle que
Il est mort pour moi et pour toi
Je me suis réveillé à Oahu
Avec le blues d'Honolulu