Paroles et traduction Craig Finn - Jackson

Jackson

Jackson was an actor
At least he was when he was well
Stephanie was good to me
But not so much to herself

We were holed up in a hotel room
From August to November
It was Jackson, me, and Stephanie
And the rest I don't remember

Stephanie appeared to me
In the back half of the theater
We met up with Jackson
On the strand a few days later

Pooled our funds and made a run
We were foolproof when it counted
It was Jackson, me, and Stephanie
And it didn't seem all that crowded

Now, why you asking about Jackson
It was a long time ago
And nothing really happened
Why you asking about Jackson

Jackson just got restless
Couldn't take the lack of action
He was sorta like a shark
Just had to keep on swimming

The sailors kept on coming off
The boats down at the harbor
It was difficult to stop
It was easy to get started

Stephanie came on strong
But suddenly went weak
She seemed a little speedy
And her tongue worked at her teeth

The sirens came behind us
It was a bit before we heard it
It was Jackson, me, and Stephanie
And for a while it felt just perfect

Now, why you asking about Jackson
It was a long time ago, nothing really happened

Someone said he ended up in Denver
Someone said he went to Kansas City
Someone said he went off the deep end
Some said he was living there already

One day Jackson
Just didn't show up to the party
One day Jackson
Just didn't show up to the party

Stephanie was long on looks
And short on mental health
Said, "Depression is an ocean
And it's prone to tides and swells"

Anxiety's persistent, it's an ambitious politician
It keeps knocking at your door
Until you come and let it in, I think that Jackson let it in
I think that Jackson let it in

Джексон

Джексон был актёром,
По крайней мере, когда был здоров.
Стефани была добра ко мне,
Но не так добра к себе самой.

Мы засели в гостиничном номере
С августа по ноябрь.
Там были Джексон, я и Стефани,
А остальное я не помню.

Стефани явилась мне
В задней части театра.
Мы встретились с Джексоном
На берегу несколько дней спустя.

Скинулись деньгами и рванули,
Мы были неуязвимы, когда это было нужно.
Там были Джексон, я и Стефани,
И казалось, что вокруг не так уж и многолюдно.

Так почему ты спрашиваешь о Джексоне?
Это было давно,
И ничего особенного не случилось.
Почему ты спрашиваешь о Джексоне?

Джексон просто стал беспокойным,
Не мог выносить бездействие.
Он был чем-то похож на акулу,
Которая должна постоянно плыть.

Моряки всё сходили
С кораблей в гавани.
Было трудно остановиться,
Было легко начать.

Стефани начала бодро,
Но внезапно ослабела.
Она казалась немного взвинченной,
И её язык играл с зубами.

Сирены завыли позади нас,
Мы услышали их не сразу.
Там были Джексон, я и Стефани,
И какое-то время всё казалось идеальным.

Так почему ты спрашиваешь о Джексоне?
Это было давно, ничего особенного не случилось.

Кто-то говорил, что он оказался в Денвере,
Кто-то говорил, что он отправился в Канзас-Сити.
Кто-то говорил, что он спятил,
Кто-то говорил, что он уже жил там.

Однажды Джексон
Просто не пришёл на вечеринку.
Однажды Джексон
Просто не пришёл на вечеринку.

Стефани была очень красива,
Но не очень здорова психически.
Она сказала: "Депрессия - это океан,
Который подвержен приливам и отливам".

Тревога постоянна, это амбициозный политик,
Она продолжает стучать в твою дверь,
Пока ты не придёшь и не впустишь её. Думаю, Джексон впустил её.
Думаю, Джексон впустил её.