Paroles et traduction Craig Finn - No Future

No Future

By the way that you picked up the phone
I could tell that you weren't gonna die
February's about as long as it is wide

I guess that I've been getting pretty good with it
Trying hard not to get too obsessed with it
I guess I shouldn't've been surprised

I guess that I was pretty much prepared for it
I was just stuck in my own sense of time
Rigid and depressed, needy, halfway-pissed and resigned

Parking lots and the office talk
Then punch my card at the coffee shop
Pretty sure we're all gonna die
Pretty sure we're all gonna die

I suppose you thought that I'd be shaken up
I suppose you thought I'd be gushing blood
Not true, I only died on the inside

I suppose you thought that I'd be taken out
Back behind one of those bars downtown
Not true, I'm still alive on the outside

Good old Freddy Mercury
Is the only guy that advises me
And this time he said
If you can't beat 'em join 'em

And I've been reading 'bout the Calvary
The crucifixion still gets to me
I guess Golgotha meets the mount of execution

Best advice that I've ever gotten
Was from good old Johnny Rotten
He said, "God save the Queen"
He said, "No future for you, no future for me"

I suppose you thought that I'd be eaten up
By the bars and the pigs or the sheep or the studs
I'm alive except for the inside

I suppose you thought that I'd be the first one to go
By the bars or the pigs or the sheep or the shows
I'm alive except for the inside

But I don't know nothing
Except for one thing for certain
The devil's a person
I met him at the riverside Perkins
Bedsheets for curtains

One thing's for certain
The devil's a person
Met him at the riverside Perkins
Bedsheets for curtains

Нет будущего

По тому, как ты взяла трубку,
я понял, что ты не собираешься умирать.
Февраль такой же длинный, как и широкий.

Кажется, я уже неплохо с этим справляюсь,
стараюсь не слишком зацикливаться на этом.
Наверное, мне не следовало удивляться.

Кажется, я был практически к этому готов.
Я просто застрял в своем собственном ощущении времени.
Окостеневший и подавленный, нуждающийся, полупьяный и смирившийся.

Автостоянки и разговоры в офисе,
затем отмечаюсь в кофейне.
Я почти уверен, что мы все умрем.
Я почти уверен, что мы все умрем.

Полагаю, ты думала, что я буду потрясен.
Полагаю, ты думала, что я буду истекать кровью.
Нет, я умер только внутри.

Полагаю, ты думала, что меня выведут,
за решетку одного из тех баров в центре города.
Нет, я все еще жив снаружи.

Старый добрый Фредди Меркьюри
единственный, кто дает мне советы.
И на этот раз он сказал:
«Если не можешь победить их, присоединись к ним».

И я читал о кавалерии,
распятие все еще трогает меня.
Наверное, Голгофа встречает гору казни.

Лучший совет, который я когда-либо получал,
был от старого доброго Джонни Роттена.
Он сказал: «Боже, храни Королеву».
Он сказал: «Нет будущего для тебя, нет будущего для меня».

Полагаю, ты думала, что меня сожрут
бары, копы, овцы или жеребцы.
Я жив, за исключением внутренней части.

Полагаю, ты думала, что я буду первым, кто уйдет,
из-за баров, копов, овец или шоу.
Я жив, за исключением внутренней части.

Но я ничего не знаю,
кроме одной вещи наверняка:
дьявол — это человек.
Я встретил его в придорожном «Перкинсе»,
простыни вместо штор.

Одно можно сказать наверняка:
дьявол — это человек.
Встретил его в придорожном «Перкинсе»,
простыни вместо штор.