Paroles et traduction Craig Finn - Rescue Blues

Rescue Blues

She's got that shortness of breath again
Worst case scenarios
What if the good guy finally dies?
I sit next to her
Hold her hand and reassure
Remind her it's a TV show
The heroes somehow always end up fine

I know Jamie from the grocery store
Up on Garden Boulevard
She started out as a cashier
Now she's in the back
She does scheduling and bookkeeping
She finishes her shift
Gets the bus and meets me back here

Jamie when we're sailing off
High above the parking lots
Looking off the balcony
Well, that seems pretty pure to me
I guess we all get by
Get by in different ways
Right now I mostly stay
Up here at Jamie's place

I overestimate
I make mistakes sometimes
Owe some money to some other guys
It's safest if I stay inside
Jamie's place is clean
Her TV is six feet wide
Two hundred fifty channels
Coming crisp and clear through satellite

Jamie's husband died in 1999
There was an accident
The claim it paid eventually
She brings me cigarettes
Six packs, chips and sandwiches
Newspapers and tattoo magazines

Jamie when we're sailing off
High above the parking lots
Looking off the balcony
Well, that seems pretty pure to me
I guess we all get by
Get by in different ways
Right now I mostly stay
It's safe up here at Jamie's place

I haven't mentioned it
To all my stupid tavern friends
I'd never hear the end of it
They wouldn't leave me alone again
They think I'm only doing this
To have somewhere to hang my head
I admit that that played into it
But now there's so much more to this

Jamie when we're sailing off
High above the parking lots
Looking off the balcony
Well, that seems pretty pure to me
I guess we all get by
Get by in different ways
Right now I mostly stay
It's safe up here at Jamie's place

It's safe up here at Jamie's place

Le Blues du Secours

Elle a encore ce souffle court
Les pires scénarios possibles
Et si le gentil garçon finissait par mourir ?
Je m'assois à côté d'elle
Je lui tiens la main et la rassure
Je lui rappelle que c'est une émission de télévision
Les héros finissent toujours par s'en sortir

Je connais Jamie du supermarché
Sur Garden Boulevard
Elle a commencé comme caissière
Maintenant elle est à l'arrière
Elle fait la planification et la comptabilité
Elle termine son quart de travail
Prend le bus et me retrouve ici

Jamie quand on est en train de naviguer
Au-dessus des parkings
En regardant depuis le balcon
Eh bien, ça me semble plutôt pur
Je suppose que nous nous débrouillons tous
Nous nous débrouillons de différentes manières
En ce moment, je reste surtout
Ici chez Jamie

Je surestime
Je fais des erreurs parfois
Je dois de l'argent à d'autres types
C'est plus sûr si je reste à l'intérieur
Chez Jamie, c'est propre
Sa télé mesure 1,80 mètre de large
Deux cent cinquante chaînes
Qui arrivent nettes et claires par satellite

Le mari de Jamie est mort en 1999
Il y a eu un accident
La réclamation a fini par être payée
Elle m'apporte des cigarettes
Des paquets de six, des chips et des sandwichs
Des journaux et des magazines de tatouage

Jamie quand on est en train de naviguer
Au-dessus des parkings
En regardant depuis le balcon
Eh bien, ça me semble plutôt pur
Je suppose que nous nous débrouillons tous
Nous nous débrouillons de différentes manières
En ce moment, je reste surtout
C'est sûr ici chez Jamie

Je n'en ai pas parlé
À tous mes stupides amis de la taverne
Je n'en finirais jamais
Ils ne me laisseraient pas tranquille encore une fois
Ils pensent que je ne fais ça que
Pour avoir un endroit où poser ma tête
J'avoue que ça a joué un rôle
Mais maintenant, il y a tellement plus à ça

Jamie quand on est en train de naviguer
Au-dessus des parkings
En regardant depuis le balcon
Eh bien, ça me semble plutôt pur
Je suppose que nous nous débrouillons tous
Nous nous débrouillons de différentes manières
En ce moment, je reste surtout
C'est sûr ici chez Jamie

C'est sûr ici chez Jamie