Paroles et traduction Craig Finn - Three Drinks

Three Drinks

She had a strange kind of presence
Restrained but still wild
Someone said she'd been a star as a child
All that was left was this druggy despair
She had a ribbon on her wrist and chains in her hair

There was bloodsucker blues in the lobby at dusk
She blew smoke in my face and it felt like a bus
The chef cut his finger off. The waiter got fired
I only took notes to try to come off inspired

She was quick on the uptake and slow on the train
The conductor roused us awake on the plains
We got off at Katonah because she thought it was Spain
She handled disappointment pretty well

It takes 123 drinks
And now she's not that frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she's sick
But in the hour in between
She feels holy and redeemed
Blessed and blissful. Painless and serene

She had a strange kind of presence
She had blood on her lips
Someone said she's been a star as a kid
She said she wrote stories
I'm not sure that she did
She said she wrote screenplay
I'm not sure that she did
She said she wrote novels
Man, I know that she didn't

It takes 123 drinks
And now she's not that frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she's sick
But in the hour in between
She feels holy and redeemed
Blessed and blissful. Painless and serene

She left the room to put on her face
I went through her purse it was all pills and mace
She said it's so hard to choose between space and time
She mostly just smoked and drank wine

She had a strange kind of presence
Restrained but still wild
Someone said she'd been a star as a child
All that was left was this druggy despair
She had a ribbon on her wrist and chains in her hair

It takes 123 drinks
And now she's not that frightened
It takes 4 and 5 and 6
And then she's sick
It goes 789
For a while I thought she died
But she was smiling when she was rolling back her eyes

I woke up at four and she wasn't in bed
There was a fire in the kitchen and it felt like my head
She didn't leave a note just some cigs in the sink
I went down to the bar and came back with three drinks

She had a strange kind of presence
Restrained but still wild
Someone said she'd been a star as a child

Три глотка

В тебе была странная притягательность
Сдержанная, но дикая
Кто-то сказал, что ты была звездой в детстве
Все, что осталось, — это пропитанное наркотиками отчаяние
У тебя была лента на запястье и цепочки в волосах

В холле в сумерках витал блюз кровопийцы
Ты выдохнула дым мне в лицо, и это ощущалось как удар автобуса
Шеф-повар отрезал себе палец. Официанта уволили
Я делал заметки, пытаясь найти вдохновение

Ты быстро все схватывала, но медленно ехала в поезде
Кондуктор разбудил нас в прериях
Мы сошли в Катоне, потому что ты решила, что это Испания
Ты довольно спокойно перенесла разочарование

Нужно 123 глотка
И ты уже не так напугана
Нужно 4 и 5 и 6
И тебе становится плохо
Но в этот промежуточный час
Ты чувствуешь себя святой и искупленной
Благословенной и блаженной. Без боли и безмятежной

В тебе была странная притягательность
У тебя была кровь на губах
Кто-то сказал, что ты была звездой в детстве
Ты говорила, что пишешь рассказы
Я не уверен, что это правда
Ты говорила, что пишешь сценарии
Я не уверен, что это правда
Ты говорила, что пишешь романы
Чувак, я точно знаю, что это не так

Нужно 123 глотка
И ты уже не так напугана
Нужно 4 и 5 и 6
И тебе становится плохо
Но в этот промежуточный час
Ты чувствуешь себя святой и искупленной
Благословенной и блаженной. Без боли и безмятежной

Ты вышла из комнаты, чтобы накраситься
Я заглянул в твою сумочку — там были только таблетки и перцовый баллончик
Ты сказала, что так сложно выбрать между пространством и временем
В основном ты просто курила и пила вино

В тебе была странная притягательность
Сдержанная, но дикая
Кто-то сказал, что ты была звездой в детстве
Все, что осталось, — это пропитанное наркотиками отчаяние
У тебя была лента на запястье и цепочки в волосах

Нужно 123 глотка
И ты уже не так напугана
Нужно 4 и 5 и 6
И тебе становится плохо
789
На какое-то время я подумал, что ты умерла
Но ты улыбалась, закатывая глаза

Я проснулся в четыре, а тебя не было в постели
На кухне был пожар, и это ощущение было похоже на то, что творилось у меня в голове
Ты не оставила записки, только сигареты в раковине
Я сходил в бар и вернулся с тремя порциями выпивки

В тебе была странная притягательность
Сдержанная, но дикая
Кто-то сказал, что ты была звездой в детстве