Paroles et traduction Craig Morgan - This Ain't Nothin'

This Ain't Nothin'

He was standing in the rubble of an old farmhouse outside Birmingham
When some on the scene reporter stuck a camera in the face of that old man
He said "tell the folks please mister, what are you gonna do
Now that this twister has taken all that's dear to you"
The old man just smiled and said "boy let me tell you something, this ain't nothing"

He said I lost my daddy, when I was eight years old,
That cave-in at the Kincaid mine left a big old hole,
And I lost my baby brother, my best friend and my left hand
In a no win situation in a place called Vietnam
And last year I watched my loving wife, of fifty years waste away and die
And I held her hand til her heart of gold stopped pumping,
So this ain't nothin'

He said I learned at an early age,
There's things that matter and there's things that don't
So if you're waiting here for me to cry,
I hate to disappoint you boy, but I won't
Then he reached down in the rubble and picked up a photograph
Wiped the dirt off of it with the hand that he still had
He put it to his lips and said man she was something
But this ain't nothin'

He said I lost my daddy, when I was eight years old,
That cave-in at the Kincaid mine left a big old hole,
And I lost my baby brother, my best friend and my left hand
In a no win situation in a place called Vietnam
And last year I watched my loving wife, of fifty years waste away and die
We were holding hands when her heart of gold stopped pumping
So this ain't nothin'

This ain't nothin' time won't erase
And this ain't nothin' money can't replace
He said you sit and watch your loving wife of fifty years fighting for her life
Then you hold her hand til her heart of gold stops pumping
Yeah boy that's something,
So this ain't nothin'
Yeah this ain't nothin'

Это всё ничто

Он стоял на развалинах старого фермерского дома на окраине Бирмингема,
Когда какой-то репортёр ткнул камерой в лицо этому старику.
Он сказал: "Скажите людям, пожалуйста, мистер, что вы будете делать
Теперь, когда этот торнадо унёс всё, что вам дорого?"
Старик только улыбнулся и сказал: "Сынок, позволь мне тебе кое-что сказать, это всё ничто".

Он сказал: "Я потерял отца, когда мне было восемь лет,
Тот обвал на шахте Кинкейд оставил после себя огромную дыру,
И я потерял своего младшего брата, моего лучшего друга, мою левую руку
В той проигрышной ситуации, в месте под названием Вьетнам.
А в прошлом году я смотрел, как моя любимая жена, с которой мы прожили пятьдесят лет, угасает и умирает,
И я держал её за руку, пока её золотое сердце не перестало биться,
Так что это всё ничто".

Он сказал: "Я усвоил ещё в раннем возрасте,
Что есть вещи, которые имеют значение, а есть те, которые не имеют.
Поэтому, если ты ждёшь, что я буду плакать,
Не хочу тебя разочаровывать, сынок, но я не буду".
Затем он наклонился, поднял из-под обломков фотографию
И стёр с неё грязь той рукой, которая у него осталась.
Он поднёс её к губам и сказал: "Боже, она была всем",
"Но это всё ничто".

Он сказал: "Я потерял отца, когда мне было восемь лет,
Тот обвал на шахте Кинкейд оставил после себя огромную дыру,
И я потерял своего младшего брата, моего лучшего друга, мою левую руку
В той проигрышной ситуации, в месте под названием Вьетнам.
А в прошлом году я смотрел, как моя любимая жена, с которой мы прожили пятьдесят лет, угасает и умирает.
Мы держались за руки, когда её золотое сердце перестало биться,
Так что это всё ничто".

Это всё ничто, то, что время не сотрёт,
И это всё ничто, то, что деньгами не заменить.
Он сказал: "Ты сидишь и смотришь, как твоя любимая жена, с которой вы прожили пятьдесят лет, борется за свою жизнь,
Потом ты держишь её за руку, пока её золотое сердце не перестает биться,
Да, сынок, вот это что-то,
А это всё ничто.
Да, это всё ничто".