Paroles et traduction Craig Owens - Big Apple Big Heart

Big Apple Big Heart

I'm about to get on a plane to new york city
I'm about to leave this town that's left me feeling so empty
Its just me and my guitar and my words
Yeah, together we can take on the world
Now I've been dreaming bout this since I was young
To get on that stage, I'll show them just where I'm from
And I'll show I'm only alright when I'm up there
I'm only real when I'm up there
As I pack my things I check both my empty pockets
And there's still nothing there
No, there's still nothing there
I turn to my left I see my mother crying
She says to me "why couldn't you have been a doctor or a lawyer?"
I say "come on, you know we've been through this before"
I turn and smile at her as I walked out her door
And I said I'm only alright when I'm up there
I'm only real when I'm up there

Большое Яблоко, Большое Сердце

Я сажусь в самолет до Нью-Йорка,
Покидаю этот город, где я чувствовал такую пустоту.
Только я, моя гитара и мои слова,
Да, вместе мы покорим мир.
Я мечтал об этом с детства,
Выйти на сцену и показать им, откуда я родом.
И я покажу, что мне хорошо только там,
Я настоящий только там, на сцене.
Пакую вещи, проверяю пустые карманы,
И там по-прежнему ничего нет,
Нет, там по-прежнему ничего нет.
Поворачиваюсь налево и вижу, как плачет моя мама.
Она говорит мне: "Почему ты не мог стать врачом или юристом?"
Я говорю: "Мам, ну мы же уже это обсуждали".
Поворачиваюсь, улыбаюсь ей и выхожу за дверь.
И говорю, что мне хорошо только там,
Я настоящий только там, на сцене.