Paroles et traduction Crash Test Dummies - Is the Spell Really Broken?

Is the Spell Really Broken?

Is the spell really broken?
Has the time finally come?
Do they see it′s an omen?
That it's over and done?

Have they seen the thing coming?
Or do they pretend?
Do they know that it′s finally
Beginning to end?

No, they won't listen
They don't know they′re in hell
They′re really quite happy
With things and themselves

Have the castles all crumbled
Into dust in the sky?
Have the billions been humbled?
Are they ready to die?

No, they won't listen
They don′t know they're in hell
They′re really quite happy
With things and themselves

Have they emptied the prisons?
Have they heard the death knells?
Have they hung the last hangman
And must now hang themselves?

No, they won't listen
They don′t know they're in hell
They're really quite happy
With things and themselves

Le sort est-il vraiment brisé ?

Le sort est-il vraiment brisé ?
Le temps est-il enfin venu ?
Voient-ils que c'est un présage ?
Que c'est fini et fait ?

Ont-ils vu la chose arriver ?
Ou font-ils semblant ?
Savent-ils que c'est enfin
Commencer à se terminer ?

Non, ils n'écouteront pas
Ils ne savent pas qu'ils sont en enfer
Ils sont vraiment très heureux
Avec les choses et eux-mêmes

Les châteaux se sont-ils tous effondrés
En poussière dans le ciel ?
Les milliards ont-ils été humiliés ?
Sont-ils prêts à mourir ?

Non, ils n'écouteront pas
Ils ne savent pas qu'ils sont en enfer
Ils sont vraiment très heureux
Avec les choses et eux-mêmes

Ont-ils vidé les prisons ?
Ont-ils entendu les glas ?
Ont-ils pendu le dernier bourreau
Et doivent-ils maintenant se pendre eux-mêmes ?

Non, ils n'écouteront pas
Ils ne savent pas qu'ils sont en enfer
Ils sont vraiment très heureux
Avec les choses et eux-mêmes