Paroles et traduction Crash Test Dummies - Shoot 'Em Up, Shoot 'Em Down

I shot an ol' bottle with my favorite gun just last night
It shattered and the sound made me feel like the king I am
The neighbors all heard and got scared
Thought it was a gunfight
But hell, it was fun, so I did it again
'Cause that's the kinda king I am
I shoot 'em up, I shoot 'em down
I shoot the lost, I shoot the found
And if there's someone I can't find
Well, then I shoot 'em in my mind
I turned on the radio and listened to the ol' songs playin'
And things started feelin' good and right again
So I shot up a crow in a tree after dinner this evenin
Its good to keep yer trigger finger nimble,
I'll tell you what, my friend
I shoot 'em up, I shoot 'em down
I shoot the lost, I shoot the found
And if there's someone I can't find
Well, then I shoot 'em in my mind
I shot my daddy in the arm, with morphine
He said he never felt so good in all his goddamn life
So I shot him up just once more, fer good measure
He never woke up, and ever since, it's been a mighty peaceful life
I shoot 'em up, I shoot 'em down
I shoot the lost, I shoot the found
And if there's someone I can't find
Well, then I shoot 'em in my mind

Прошлой ночью я выстрелил в старую бутылку из своего любимого ружья.
Она разбилась вдребезги, и от этого звука я почувствовал себя королем.
Соседи услышали и испугались.
Я думал, это перестрелка.
Но, черт возьми, это было весело, так что я сделал это снова.
Потому что я именно такой король
Я стреляю вверх, я стреляю вниз.
Я стреляю в потерянных, я стреляю в найденных.
И если есть кто-то, кого я не могу найти ...
Что ж, тогда я стреляю в них мысленно.
Я включил радио и слушал старые песни.
И все снова стало хорошо и правильно.
Так что сегодня вечером после ужина я подстрелил ворону на дереве
Хорошо держать палец на спусковом крючке ловким,
Вот что я тебе скажу, мой друг.
Я стреляю вверх, я стреляю вниз.
Я стреляю в потерянных, я стреляю в найденных.
И если есть кто-то, кого я не могу найти ...
Что ж, тогда я стреляю в них мысленно.
Я прострелил папе руку морфием.
Он сказал, что никогда в жизни не чувствовал себя так хорошо.
Так что я выстрелил в него еще раз, для хорошей меры.
Он никогда не просыпался, и с тех пор его жизнь была очень спокойной.
Я стреляю вверх, я стреляю вниз.
Я стреляю в потерянных, я стреляю в найденных.
И если есть кто-то, кого я не могу найти ...
Что ж, тогда я стреляю в них мысленно.