Paroles et traduction Crash Test Dummies - Superman's Song (Live)

Superman's Song (Live)

Tarzan wasn′t a ladies' man
He′d just come along and scoop 'em up under his arm like that
Quick as a cat in the jungle
But Clark Kent, now there was a real gent
He would not be caught sittin' around in no junglescape
Dumb as an ape doing nothing
Superman never made any money
For saving the world from Solomon Grundy
And sometimes I despair the world will never see another man like him
Hey Bob, Supe had a straight job
Even though he could have smashed through any bank in the United States
He had the strength, but he would not
Folks said his family were all dead
Planet crumbled but Superman, he forced himself to carry on
Forget Krypton and keep going
Superman never made any money
For saving the world from Solomon Grundy
And sometimes I despair the world will never see another man like him
Tarzan was king of the jungle and lord over all the apes
But he could hardly string together four words: "I Tarzan, you Jane"
Sometimes when Supe was stopping crimes
I′ll bet that he was tempted to just quit and turn his back on man
Join Tarzan in the forest
But he stayed in the city
Kept on changing clothes in dirty old phonebooths ′til his work was through
And nothing to do but go on home
Superman never made any money
For saving the world from Solomon Grundy
And sometimes I despair the world will never see another man like him
And sometimes I despair the world will never see another man like him

Песня о Супермене (концертная запись)

Тарзан не был дамским угодником,
Он просто хватал их и закидывал себе под мышку вот так,
Быстрый, как кошка в джунглях.
Но Кларк Кент, вот это был настоящий джентльмен,
Его бы не застали слоняющимся по джунглям,
Глупым, как обезьяна, ничего не делающим.
Супермен никогда не зарабатывал денег,
Спасая мир от Соломона Гранди.
И иногда я отчаиваюсь, что мир больше никогда не увидит подобного ему.
Эй, дорогая, у Супермена была обычная работа,
Хотя он мог бы ограбить любой банк в Соединенных Штатах.
У него была сила, но он этого не делал.
Говорили, что вся его семья погибла,
Планета разрушена, но Супермен заставил себя жить дальше,
Забыть Криптон и продолжать.
Супермен никогда не зарабатывал денег,
Спасая мир от Соломона Гранди.
И иногда я отчаиваюсь, что мир больше никогда не увидит подобного ему.
Тарзан был королем джунглей и повелителем всех обезьян,
Но он едва мог связать четыре слова: "Я Тарзан, ты Джейн".
Иногда, когда Супермен предотвращал преступления,
Готов поспорить, ему хотелось просто все бросить и отвернуться от людей,
Присоединиться к Тарзану в лесу.
Но он оставался в городе,
Продолжал переодеваться в грязных телефонных будках, пока не заканчивал свою работу,
И ему ничего не оставалось, как идти домой.
Супермен никогда не зарабатывал денег,
Спасая мир от Соломона Гранди.
И иногда я отчаиваюсь, что мир больше никогда не увидит подобного ему.
И иногда я отчаиваюсь, что мир больше никогда не увидит подобного ему.