Paroles et traduction Crash Test Dummies - Swatting Flies

Swatting Flies

Now that I′ve used up all my ideas
Here in my little house by the sea
I search for a usable memory but none comes to me

In grade one, my teacher could do embalming
She'd stuff the bodies of dead little birds
She told us if ever we found one, just to bring it to her

And in the science room was an iguana
It lay very still in its cage
And we′d feed him living flies

Then she'd read the old testament to us
But first she'd remind us the stories were true
And we′d hear of locusts and plagues and the tortures they knew

And in the science room was an iguana
I remember it now in my house by the seaside
Swatting flies

Tuer des mouches

Maintenant que j'ai épuisé toutes mes idées
Ici, dans ma petite maison au bord de la mer
Je cherche un souvenir utilisable mais aucun ne me vient

En première année, mon institutrice savait embaumer
Elle bourrait les corps de petits oiseaux morts
Elle nous a dit que si jamais nous en trouvions un, il suffisait de le lui apporter

Et dans la salle de sciences, il y avait un iguane
Il restait très immobile dans sa cage
Et on lui nourrissait des mouches vivantes

Puis elle nous lisait l'Ancien Testament
Mais d'abord, elle nous rappelait que les histoires étaient vraies
Et nous entendions parler de sauterelles et de fléaux et des tortures qu'ils connaissaient

Et dans la salle de sciences, il y avait un iguane
Je m'en souviens maintenant dans ma maison au bord de la mer
En train de tuer des mouches