Paroles et traduction Crass - Birth Control 'n Rock 'n' Roll (Out-take)

Birth Control 'n Rock 'n' Roll (Out-take)

Industry on the mercenary bloodpath,
Military loves the gory warbath,
Economics shape the battle landscape,
All join together for the grand rape.
Moral intentions make a scapegoat,
Excuse the rotting corpse inside the trenchcoat.
Praise the rotting minds above the club tie
That sits in towers up in the blue sky,
Above the clouds, obscure the scarred earth,
Discuss manoeuvres, moves for more death,
Arms make profit from the crushed head,
Build the towers up on the ditch head.
Betrayal forms the formal skyline,
Tinted windows catch the sunshine,
Such ice cold beauty makes the heart sink,
Five thousand miles away the dead stink.
And here the graveyard to insult them,
The city shines with laughing tombstones.
The profiteers, the warcry butchers,
Stir up the lust for legal slaughter.
The living dead who look up to them,
Who accept authority that kills them,
Work for the corporation making napalm,
Workers watch the burning children on T.V.
As they eat their meat pie
With refusal in their minds
Eye to see their own lives in that cold death,
Their state of wealth upon that lost breath.
In the official offices of deathplan
Leaders of men work to betray man.
Stocks and shares declare the next war,
The torture starts behind the locked door,
Propaganda tops the big desk.
Compose an overture to fine death.
The hideous grey men of our nightmares
Dim the colour, foul the clean air,
Their eyes forsake all that they dwell on,
Drag the lover from the loved ones.
Patriots progress is a backstep,
A cruel noose around a young neck.
They teach our children in the classroom
To respect a madman on a rostrum,
To praise the dirty works of battle,
Bring out the ribbon, balloon and rattle,
To dig their own graves in the cold earth...
So sad and pointless now to give birth.

Контроль рождаемости и рок-н-ролл (Не вошедшее)

Индустрия на пути наёмного кровопролития,
Военные любят кровавую баню войны,
Экономика формирует поле битвы,
Все объединяются для грандиозного насилия.
Нравственные побуждения создают козла отпущения,
Оправдывают гниющий труп под плащом.
Восхваляют гнилые умы над клубным галстуком,
Что восседают в башнях под голубым небом,
Над облаками, скрывая изуродованную землю,
Обсуждают манёвры, движения к ещё большей смерти,
Оружие получает прибыль от раздробленных голов,
Строят башни на братских могилах.
Предательство формирует официальный горизонт,
Тонированные окна ловят солнечный свет,
Такая ледяная красота заставляет сердце сжиматься,
За пять тысяч миль отсюда воняет смертью.
И здесь кладбище, чтобы оскорбить их,
Город сияет смеющимися надгробиями.
Спекулянты, мясники военного клича,
Разжигают жажду законной бойни.
Живые мертвецы, которые смотрят на них снизу вверх,
Которые принимают власть, которая их убивает,
Работают на корпорацию, производящую напалм,
Рабочие смотрят на горящих детей по телевизору,
Поедая свой мясной пирог,
С отказом в своих мыслях,
Видят свою собственную жизнь в этой холодной смерти,
Своё состояние в этом потерянном дыхании.
В официальных кабинетах смертельного плана
Лидеры людей работают над предательством человека.
Акции и облигации объявляют следующую войну,
Пытки начинаются за запертой дверью,
Пропаганда возглавляет большой стол.
Сочиняют увертюру к прекрасной смерти.
Отвратительные серые люди из наших кошмаров
Тускнеют цвет, отравляют чистый воздух,
Их глаза отрекаются от всего, на чём они останавливаются,
Отрывают возлюбленного от любимых.
Прогресс патриотов — это шаг назад,
Жестокая петля на молодой шее.
Они учат наших детей в классе
Уважать безумца на трибуне,
Восхвалять грязные дела битвы,
Доставать ленту, воздушный шар и погремушку,
Копать себе могилы в холодной земле...
Так грустно и бессмысленно теперь рожать.