Paroles et traduction Crass - Buy Now Pay as You Go

Buy Now Pay as You Go

Buy now, pay as you go,
Buy now, say hello.
You can put a mortgage on your life
To enter Shoppers' Paradise.
A trade-in for your dignity
A lovely colour console T.V.
To watch and cherish as the days slip by,
And dream of the things that money can buy .

Brushed chrome shit, plastic crap,
My life and my vision is worth more than that.
Plate glass ghetto, shopping spree,
I'm no fucking commodity.
Lusting for objects, white wall refrigerator.
Cut off your fingers and buy a vibrator.
Get them while it lasts, your time is running out.
It's a new mink coal, that's what life's all about.

A new tank, a new bomb, awaits you in the store.
Is life all that shallow that you're reaching out for more?
Start planning now for a family plot.
A satin-lined bunker where your corpses can rot.
Well there's nothing for sale here, no day-glo gore.
And I ain't no waxed-up showroom whore.
I don't need carrots in front of my eyes.
Man made pre-fab, polyester lies.

Or sexy glossy adverts left on my mat.
I live with my needs, I don't need that.
I don't need a yacht to take a cruise.
Don't need a telephone in the loo.
Won't barter my soul for a rip-joint sale.
Excess is just another nouveau jail.
Don't want to grow fat off the fat of the land,
Or to choke on the greed of public command.

Thirty years with one foot in the grave.
Possession junkie, consumer slave.
If money buys freedom it's already spent.
Your object's the subject of my contempt.
Buy now, pay as you go,
Buy now, say hello.
Bye bye,
Bye bye.

Покупай сейчас, плати по мере возможности

Покупай сейчас, плати по мере возможности,
Покупай сейчас, и скажи "Привет".
Ты можешь заложить свою жизнь,
Чтобы попасть в Покупательский Рай.
Обменять своё достоинство
На красивый цветной телевизор.
Смотреть и лелеять его, пока дни проходят мимо,
И мечтать о вещах, которые можно купить за деньги.

Хромированное дерьмо, пластиковое барахло,
Моя жизнь и мои взгляды стоят большего.
Гетто из стекла, шоппинг,
Я не какой-то там товар.
Жажда вещей, белый холодильник.
Отрежь себе пальцы и купи вибратор.
Бери, пока есть, твоё время истекает.
Новая норковая шуба — вот в чём смысл жизни.

Новый танк, новая бомба, ждёт тебя в магазине.
Неужели жизнь настолько пуста, что ты хочешь ещё?
Начинай планировать семейный склеп.
Бункер с атласной обивкой, где будут гнить ваши трупы.
Здесь ничего не продаётся, никакой кричащей крови.
И я не раскрашенная шлюха из витрины.
Мне не нужна морковка перед глазами.
Искусственная, полиэфирная ложь.

Или глянцевая реклама на моём коврике.
Я живу своими потребностями, мне это не нужно.
Мне не нужна яхта для круиза.
Не нужен телефон в туалете.
Не продам свою душу за распродажу.
Избыток — это всего лишь новая тюрьма.
Не хочу жиреть на богатствах земли,
Или задыхаться от жадности общественного правления.

Тридцать лет с одной ногой в могиле.
Зависимый от вещей, раб потребления.
Если деньги покупают свободу, то они уже потрачены.
Твой объект — предмет моего презрения.
Покупай сейчас, плати по мере возможности,
Покупай сейчас, и скажи "Привет".
Пока,
Пока.