Paroles et traduction Crass - Deadhead

Deadhead

Tired bored sad people, tired bored sad lives
Endless cars on endless roadways, endless shopfronts with endless lies
Even the winners, even the punters, tight lipped packages, think it's bad
Can't imagine a revolution could deal with anything so sad
Well it's all set up so you can't do it
No let up so you don't make it
All arranged so you can't have it
All enclosed so you won't take it
Set in little pockets of isolation
Separated by regulation
Crushed for product in a rich man's passion
Relative ration for the ration nation
Tear a bit, smash a bit, cause a little pain
That's a contribution then they build it up again
Fool yourself thinking it's a holyheld belief
When all the time it's just another light relief
Oh boredom psychological stunt
You never really feel it when you're up at the front
And it doesn't really matter where the hell it's going
As long as everybody has the hot blood flowing

Excitement and thrills
Will put off the ills
Radical frills
Docility pills
New wave, splash in the pan
Real music by dildo dan
Tired old discos, shame balam
Soddern modern christ, futurists again
Play the machine
Crank up the dream
We're just what we seem
Know what I mean?

But no-one can wipe out the last five years
So there's other ways of living than in supergloo pairs
Marry me darling? Fuck off, creep!
Tired and lonely, life on the cheap
Didn't plan it, but now we're very happy
Another poor fucker drowns in it's nappy
Bakunin and bollocks and fun and farts
Hit the right fantasy and come up the charts

Treat people like shit and that's what you get.
Thank you, good evening and good night!
You're a wonderful audience!

Безголовый

Уставшие, скучающие, грустные люди, уставшие, скучающие, грустные жизни
Бесконечные машины на бесконечных дорогах, бесконечные витрины с бесконечной ложью
Даже победители, даже игроки, сжатые в комок, думают, что всё плохо
Не могут представить, что революция справится с чем-то таким печальным
Всё устроено так, что ты ничего не можешь сделать
Никаких поблажек, чтобы ты не справился
Всё подстроено так, что ты ничего не получишь
Всё огорожено, чтобы ты ничего не взял
Заперты в маленьких ячейках изоляции
Разделены правилами и нормами
Раздавлены ради товара в страсти богача
Относительный паёк для страны пайков
Сломай немного, разбей немного, причини немного боли
Вот и твой вклад, а потом они всё отстроят заново
Обманываешь себя, думая, что это святая вера
Хотя всё это время это просто очередное лёгкое развлечение
О, скука, психологический трюк
Ты никогда по-настоящему не чувствуешь её, когда ты впереди
И неважно, куда всё это катится
Пока у всех кипит кровь

Азарт и острые ощущения
Отвлекут от болезней
Радикальные излишества
Таблетки послушания
Новая волна, всплеск на сковородке
Настоящая музыка от Дилдо Дэна
Усталые старые дискотеки, позор, балам
Будь проклят этот современный христос, опять футуристы
Играй по правилам системы
Заводи мечту
Мы именно то, чем кажемся
Понимаешь, о чём я?

Но никто не может стереть из памяти последние пять лет
Так что есть и другие способы жить, чем в суперклееных парах
Выйдешь за меня, дорогая? Отвали, урод!
Усталый и одинокий, жизнь по дешёвке
Не планировали, но теперь мы очень счастливы
Ещё один бедняга тонет в своих пелёнках
Бакунин и чушь, и веселье, и пердёж
Попади в нужную фантазию и взлети в чартах

Относись к людям как к дерьму, и это то, что ты получишь.
Спасибо, добрый вечер и спокойной ночи!
Вы замечательная публика!