Paroles et traduction Crass - Demoncrats

Demoncrats

I am not he, nor master, nor lord,
No crown to wear, no cross to bear in stations.
I am not he, nor shall be, warlord of nations.
These heroes have run before me,
Now dead upon the flesh piles, see?
Waiting for their promised resurrection, there is none.
Nothing but the marker, crown or cross, in stone upon these graves
Promise of the ribbon was all it took,
Where only the strap would leave it's mark upon these slaves.
What flag to thrust into this flesh
Rag, bandage, mop in their flowing death.
Taken aside, they were pointed a way, for god, queen and country,
Now in silence they lie.
They ran beside these masters, children of sorrow,
As slaves to that trilogy they had no future.
They believed in democracy, freedom of speech,
Yet dead on the flesh piles
I hear no breath, I hear no hope, no whisper of faith
From those who have died for some others' privilege.
Out from your palaces, princes and queens,
Out from your churches, you clergy, you christs,
I'll neither live nor die for your dreams.
I'll make no subscription to your paradise.
I'll make no subscription to your paradise.
I'll make no subscription to your paradise.
I'LL MAKE NO SUBSCRIPTION TO YOUR PARADISE...

Демократы

Я не он, ни господин, ни повелитель,
Нет короны, что носить, нет креста, что нести на станциях.
Я не он и не буду военачальником народов.
Эти герои бежали передо мной,
Теперь мертвы на грудах тел, видишь?
Ждут обещанного воскрешения, которого нет.
Ничего, кроме метки, короны или креста, в камне на этих могилах.
Обещания награды было достаточно,
Где только ремень оставит свой след на этих рабах.
Какой флаг воткнуть в эту плоть,
Тряпка, бинт, швабра в их текущей смерти.
Отведенные в сторону, им указали путь, за бога, королеву и отечество,
Теперь в тишине они лежат.
Они бежали рядом с этими господами, дети печали,
Как рабы этой трилогии, у них не было будущего.
Они верили в демократию, свободу слова,
Но мертвы на грудах тел.
Я не слышу дыхания, я не слышу надежды, ни шепота веры
От тех, кто умер за чьи-то привилегии.
Вон из своих дворцов, принцы и королевы,
Вон из своих церквей, вы, духовенство, вы, христы,
Я не буду жить и не буду умирать за ваши мечты.
Я не подпишусь на ваш рай.
Я не подпишусь на ваш рай.
Я не подпишусь на ваш рай.
Я НЕ ПОДПИШУСЬ НА ВАШ РАЙ...