Paroles et traduction Crass - Dry Weather

Dry Weather

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
Oh yes, that is yours and this is mine,
As long as the balance is out, that's fine.
I don't define the terms of the oppression,
Do you awake to that dull and grey depression?

You ride on me,
Suck my energy.

You take what you want when you want it,
You reject any change that I make.
You ask me for more when I've spent it,
When I've given it all, you still take.

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
Oh yes! I know the lines you draw are for protection,
The number given for a name is simply for detection,
I know I'm only paper in a file,
But couldn't you treat me as a human for a while?

You ride on me,
Suck my energy.

You take what you want when you want it,
You reject any change that I make.
You ask me for more when I've spent it,
When I've given it all, you still take.

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
You offer your protection, but insist when I decline,
You offer independence, but demand I tow the line.
You say you give me freedom, but you hang on to the key,
Well don't you think, perhaps, the decision's up to me?

You ride on me,
Suck my energy.

You take what you want when you want it,
You reject any change that I make.
You ask me for more when I've spent it,
When I've given it all, you still take.

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
So tell me I'm dreaming if I want to live
And I'll tell you you're just scheming to make me give,
More than I want to, more than I can,
You don't want person, you just want a woman.
You hide behind logic, secure with your facts,
You've a history of time to back up your claims,
Protecting the future by filling up the cracks
That might expose the real nature of your games.
You want woman cos she's children for your system,
Well people wither in that living death.
You hide behind your prejudice, afraid of my wisdom,
Afraid I might question your unquestioned worth.

You ride on me,
Suck my energy.

You take what you want when you want it,
You reject any change that I make.
You ask me for more when I've spent it,
When I've given it all, you still take.

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I'm being suck dry?
Used as a tool? Treated like a fool?
Spat on? Shat on?
Totally confused?
Fucked up? Mucked up?
Totally abused?
Pulled about? Fooled about?
Treated like a toy?
Joked about? Poked about?
Something to destroy?
Tricked? Kicked?
I don't want these games.

Засуха

Есть кто-нибудь, готовый объяснить мне, почему?
Объяснить, почему из меня высасывают все соки?
Ах да, это твое, а это мое,
Пока баланс нарушен, всё в порядке.
Я не определяю условия угнетения,
Просыпаешься ли ты с этой тупой серой депрессией?

Ты паразитируешь на мне,
Высасываешь мою энергию.

Ты берешь, что хочешь, когда хочешь,
Ты отвергаешь любые мои изменения.
Ты просишь большего, когда я все потратила,
Когда я все отдала, ты все равно берешь.

Есть кто-нибудь, готовый объяснить мне, почему?
Объяснить, почему из меня высасывают все соки?
Ах да! Я знаю, границы, которые ты проводишь, - для защиты,
Номер, данный вместо имени, просто для идентификации,
Я знаю, я всего лишь бумажка в папке,
Но не мог бы ты хоть немного относиться ко мне, как к человеку?

Ты паразитируешь на мне,
Высасываешь мою энергию.

Ты берешь, что хочешь, когда хочешь,
Ты отвергаешь любые мои изменения.
Ты просишь большего, когда я все потратила,
Когда я все отдала, ты все равно берешь.

Есть кто-нибудь, готовый объяснить мне, почему?
Объяснить, почему из меня высасывают все соки?
Ты предлагаешь свою защиту, но настаиваешь, когда я отказываюсь,
Ты предлагаешь независимость, но требуешь, чтобы я следовала правилам.
Ты говоришь, что даешь мне свободу, но держишь ключ у себя,
Разве ты не думаешь, что, возможно, решение за мной?

Ты паразитируешь на мне,
Высасываешь мою энергию.

Ты берешь, что хочешь, когда хочешь,
Ты отвергаешь любые мои изменения.
Ты просишь большего, когда я все потратила,
Когда я все отдала, ты все равно берешь.

Есть кто-нибудь, готовый объяснить мне, почему?
Объяснить, почему из меня высасывают все соки?
Так что скажи мне, что я сплю, если я хочу жить,
А я скажу тебе, что ты просто хитришь, чтобы заставить меня отдать,
Больше, чем я хочу, больше, чем я могу,
Тебе не нужна личность, тебе нужна просто женщина.
Ты прячешься за логикой, уверенный в своих фактах,
У тебя есть история времени, чтобы подкрепить свои заявления,
Защищая будущее, заполняя трещины,
Которые могут раскрыть истинную природу твоих игр.
Тебе нужна женщина, потому что она рожает детей для твоей системы,
Но люди чахнут в этой живой смерти.
Ты прячешься за своими предрассудками, боясь моей мудрости,
Боясь, что я могу поставить под сомнение твою неоспоримую ценность.

Ты паразитируешь на мне,
Высасываешь мою энергию.

Ты берешь, что хочешь, когда хочешь,
Ты отвергаешь любые мои изменения.
Ты просишь большего, когда я все потратила,
Когда я все отдала, ты все равно берешь.

Есть кто-нибудь, готовый объяснить мне, почему?
Объяснить, почему из меня высасывают все соки?
Используют как инструмент? Обращаются как с дурой?
Плюют? Срут?
Совершенно запутали?
Испортили? Загадили?
Полностью унизили?
Дергают? Дурачат?
Обращаются как с игрушкой?
Высмеивают? Тычут?
Что-то, что нужно уничтожить?
Обманывают? Бьют?
Я не хочу этих игр.