Have a Nice Day (Out-Take) - Crass traduction en allemand

Have a Nice Day (Out-Take)

Same old stuff, you've heard it all before,
Crass being crass about the system, or is it war?
We ain't got no humour, we don't know how to laugh,
If you don't fucking like it - fucking tough!
Cos I'm the same old monkey in the same old zoo
Same old message trying to get through,
Screaming from the platform when the train ain't even there,
I've got a one way ticket, but I don't fucking care.
If what I've got to say is always much the same,
It's cos the game the system plays is still the same old game.
Senile idiots in their seats of power,
Ancient rotting corpses breathing horror by the hour.
They're lovers of death the fucking creeps,
Screwing our earth, as our earth weeps.
Iron ladies and steel men
Waiting for their fucking war to start again.
Blood lusting nutters plan death for us all,
They'll be hiding in their bunkers as we watch the missiles fall,
Ain't they just so decent, respectable and nice,
Eating the fat of the land while it's us that pay the price.
Westminster's full of psychopaths with blood clots 'stead of brains,
Flesh hungry vultures picking our remains,
Shitting on the world they've shat on many times before,
Fucked it good and proper in the name of law.
Well bollocks to the lot of you and you can fuck off too,
If you're bored with what I say, no-one's asking you.
Just fuck off and have your fun,
Hoist your jolly roger and wave your plastic gun,
With your painted faces and your elegant style,
How about trying to think for a while?
As your decorate your lifestyle with cheap consumer bliss,
Forget about loving, it's your arse you're going to kiss.
As long as they've got you under their thumb
With T.V. lobotomy and media fun,
They'll have their way with you, what more can I say?
Watch out for the mind police and have a nice day.

Hab einen schönen Tag (Outtake)

Immer derselbe Kram, du hast das alles schon gehört,
Crass sind krass wegen des Systems, oder geht es um Krieg?
Wir haben keinen Humor, wir wissen nicht, wie man lacht,
Wenn es dir verdammt nochmal nicht gefällt - verdammtes Pech!
Denn ich bin derselbe alte Affe im selben alten Zoo
Dieselbe alte Botschaft, die versucht durchzukommen,
Schreiend vom Bahnsteig, wenn der Zug nicht mal da ist,
Ich habe eine Einzelfahrkarte, aber es ist mir verdammt nochmal egal.
Wenn das, was ich zu sagen habe, immer ziemlich dasselbe ist,
Liegt das daran, dass das Spiel, das das System spielt, immer noch dasselbe alte Spiel ist.
Senile Idioten auf ihren Machtsitzen,
Uralte, verrottende Leichen, die stündlich Horror ausatmen.
Sie sind Liebhaber des Todes, die verdammten Widerlinge,
Ficken unsere Erde, während unsere Erde weint.
Eiserne Ladies und stählerne Männer
Warten darauf, dass ihr verdammter Krieg wieder beginnt.
Blutrünstige Verrückte planen den Tod für uns alle,
Sie werden sich in ihren Bunkern verstecken, während wir die Raketen fallen sehen,
Sind sie nicht einfach so anständig, respektabel und nett,
Fressen das Fett des Landes, während wir den Preis dafür zahlen.
Westminster ist voller Psychopathen mit Blutgerinnseln statt Gehirnen,
Fleischhungrige Geier, die unsere Überreste aufpicken,
Scheißen auf die Welt, auf die sie schon viele Male zuvor geschissen haben,
Haben sie ordentlich gefickt im Namen des Gesetzes.
Nun, scheiß auf euch alle, und du kannst dich auch verpissen,
Wenn dich langweilt, was ich sage, niemand fragt dich.
Verpiss dich einfach und hab deinen Spaß,
Hiss deine Totenkopfflagge und schwenke deine Plastikpistole,
Mit deinen geschminkten Gesichtern und deinem eleganten Stil,
Wie wäre es, mal eine Weile nachzudenken?
Während du deinen Lebensstil mit billigem Konsumglück dekorierst,
Vergiss das Lieben, es ist dein Arsch, den du küssen wirst.
Solange sie dich unter ihrer Fuchtel haben
Mit Fernseh-Lobotomie und Medienspaß,
Werden sie ihren Willen mit dir durchsetzen, was soll ich noch sagen?
Pass auf die Gedankenpolizei auf und hab einen schönen Tag.