Paroles et traduction Crass - I Know There is Love

I Know There is Love

Do you think I was born on this wretched earth for you to govern and kill?
In your stinking factories and offices with your stupid systems and skills.
Do you think I′ve got nothing better to do than to grovel in the shit and the crap,
Asking for the bread and home that's mine and waiting for a pat on the back?
You think I′ve got nothing better to do than to live in the lie that you give?
Learn the sweet morals, the lessons, the games and praise god for the fact that I live?

You took me and made me a MAN
By making me strong, the power of this land.
You took a woman and taught her she's less,
A slave to the strong no more than a guest.
You taught me to love, find a mate and to take
A woman to serve but your love is just rape.
You leave me my children to hold and distort,
To bind with your rules of normality till caught.
I give them the food that you sell in the shops,
I'm told is has goodness when it′s only the slops.
You′ve taken my health with your shitty benevolence,
You've take my dignity with your dole queue dependence.
You taught me to steal when I wanted to share,
To take for myself and not even care.
You′ve stifled my vision with oppressive authority,
The dreams and the hopes nearly fade to strangle me.
You gave me confusion until I had learnt
To obey all the orders and never get burnt.
I shout in the streets and you take my voice,
This sham of democracy leaves no choice.
You've taken my eyes till there′s nothing to see
Except abuse and destruction, no chance to be free.
You've taken my thinking, my means of survival,
Thrust in my hand your gun and your bible.
You told me to kill for the lord up above,
You′ve given me hate when I KNOW THERE IS LOVE.
You told me to kill for the lord up above,
You've given me hate when I KNOW THERE IS LOVE.

Я знаю, что есть любовь

Думаете, я родился на этой жалкой земле, чтобы вы мной правили и убивали?
В ваших вонючих фабриках и офисах, с вашими глупыми системами и навыками.
Думаете, мне больше нечего делать, кроме как копаться в дерьме и грязи,
Просить хлеба и дома, которые по праву мои, и ждать похвалы?
Вы думаете, мне больше нечего делать, кроме как жить во лжи, которую вы даете?
Учить сладкую мораль, уроки, игры и славить бога за то, что я живу?

Вы взяли меня и сделали МУЖЧИНОЙ,
Сделав меня сильным, силой этой земли.
Вы взяли женщину и научили ее, что она меньше,
Рабыня сильных, не более чем гостья.
Вы научили меня любить, найти пару и взять
Женщину, чтобы служить, но ваша любовь — просто изнасилование.
Вы оставляете мне моих детей, чтобы держать и искажать,
Связывать вашими правилами нормальности, пока не поймают.
Я даю им еду, которую вы продаете в магазинах,
Мне говорят, что она полезна, когда это всего лишь помои.
Вы забрали мое здоровье своей дерьмовой благотворительностью,
Вы забрали мое достоинство своей зависимостью от пособия.
Вы научили меня красть, когда я хотел делиться,
Брать для себя и даже не заботиться.
Вы подавили мое видение деспотичной властью,
Мечты и надежды почти угасают, душат меня.
Вы запутали меня, пока я не научился
Подчиняться всем приказам и никогда не обжигаться.
Я кричу на улицах, а вы забираете мой голос,
Этот обман демократии не оставляет выбора.
Вы забрали мои глаза, пока не осталось ничего, что можно увидеть,
Кроме насилия и разрушения, никакого шанса быть свободным.
Вы забрали мое мышление, мои средства к существованию,
Сунули мне в руку ваше оружие и вашу библию.
Вы сказали мне убивать ради господа наверху,
Вы дали мне ненависть, когда Я ЗНАЮ, ЧТО ЕСТЬ ЛЮБОВЬ.
Вы сказали мне убивать ради господа наверху,
Вы дали мне ненависть, когда Я ЗНАЮ, ЧТО ЕСТЬ ЛЮБОВЬ.