Paroles et traduction Crass - It's the Greatest Working Class Rip-Off

It's the Greatest Working Class Rip-Off

Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi

Another threatening glance, another macho stance,
Another aggressive fist, another arsehole pissed,
Another vicious threat, a stream of blood stained sweat,
Another bottle waved in the air, another battle with tension and fear.

Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi

Tell me, why do you glorify violence? Ain't there nothing better to give?
Why fuck up the only chance to be yourself and really live?
You tell me you're a working class loser, well what the fuck does that mean?
Is the weekly fight at the boozer gonna be the only action you've seen?
Are you gonna be one of the big boys, well, we've seen it all before,
Muscles all akimbo as they boot down another door.
Will you see yourself as the hero as you boot in another head,
When you're just a pathetic victim of the media you've been fed.
You're lost in your own self pity, you've bought the system's lie,
They box us up and sit pretty as we struggle with the knots they tie.
Okay, so you're right about one thing, no-one's got the right to shit on you,
But what's the point of shitting on yourself, what's that gonna do?
Working class hero beats up middle class twit,
Media labels, system's shit.
When it looks like the people could score a win,
The system makes sure that the boot goes in.

Yeah it's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Just another fucking rip off, a fucking media ploy
It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi

Punk attacked the barriers of colour, class and creed,
But look at how it is right now, do you really think you're freed?
Punk once stood for freedom, not violence, greed and hate,
Punk's got nothing to do with what you're trying to create.
Anarchy, violence, chaos? You mindless fucking jerks!
Can't you see you're talking about the way the system works?
Throughout our bloody history force has been the game,
The message that you offer is just the fucking same.
You're puppets to the system with your mindless violent stance,
That's right you fuckers, sneer at us cos we say "Give peace a chance"
Punk is dead you wankers, cos you killed it through and through,
In your violent world of chaos, what you gonna do?
Is Top of the Pops the way in which you show how much you care?
You take off now to the U.S.A. and spread your message there?
Well mouth and trousers, sonny boy, never changed a thing,
The only thing that'll ever change will be the song you sing,
Cos when you've bought your Rolls Royce car and your luxury penthouse flat
You'll be looking down your nose and saying "Punk, dear chap, what's that?"
You'll be the working class hero with your middle class dream,
And the world will be the same as the world has always been.
Punk's the people's music so you can stuff your ideas of class,
That's just the way the system keep you sitting on your arse.
Class, class, class, that's all you fucking hear,
Middle class, working class, I don't fucking care.

It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi
It's the greatest human sell off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi

Punk's the peoples music and I don't care where they're from,
Black or white, punk or skin, there ain't no right or wrong!
We're all just human beings, some of us rotten, some of us good.
You can stuff your false divisions cos together I know we could.

Beat the system, beat it's rule
Ain't got no class, I ain't a fool
Beat the system, beat it's law
Ain't got no religion cos I know there's more
Beat the system, beat it's game
Ain't got no colour, we're all the same
People, people, not colour, class or creed
Don't destroy the people, destroy their power and their greed.

Это Величайшее Ограбление Рабочего Класса

Не грабеж ли это, ой, ой, ой
Не грабеж ли это, ой, ой, ой
Не грабеж ли это, ой, ой, ой
Какой же грёбаный грабеж, ой, ой, ой

Еще один угрожающий взгляд, еще одна мачо-поза,
Еще один агрессивный кулак, еще один придурок напился,
Еще одна злобная угроза, поток окровавленного пота,
Еще одна бутылка, взмахнувшая в воздухе, еще одна битва с напряжением и страхом.

Не грабеж ли это, ой, ой, ой
Не грабеж ли это, ой, ой, ой
Не грабеж ли это, ой, ой, ой
Какой же грёбаный грабеж, ой, ой, ой

Скажи мне, зачем ты прославляешь насилие? Разве нечего больше дать?
Зачем портить единственный шанс быть собой и по-настоящему жить?
Ты говоришь, что ты неудачник рабочего класса, ну и что, чёрт возьми, это значит?
Неужели еженедельная драка в кабаке — это единственное действие, которое ты видел?
Ты хочешь быть одним из больших парней, ну, мы все это уже видели,
Мускулы навыкате, когда они выбивают очередную дверь.
Ты будешь считать себя героем, когда будешь вбивать в чью-то голову ботинок,
Когда ты всего лишь жалкая жертва СМИ, которыми тебя кормили.
Ты потерян в собственной жалости к себе, ты купился на ложь системы,
Они упаковывают нас в коробки и сидят красиво, пока мы боремся с узлами, которые они завязывают.
Ладно, ты прав в одном, никто не имеет права гадить на тебя,
Но какой смысл гадить на себя, что это даст?
Герой рабочего класса избивает среднего класса болвана,
Ярлыки СМИ, дерьмо системы.
Когда кажется, что люди могут одержать победу,
Система гарантирует, что ботинок вступит в дело.

Да, это величайшее ограбление рабочего класса, ой, ой, ой
Просто очередной грёбаный грабеж, грёбаный медийный трюк
Это величайшее ограбление рабочего класса, ой, ой, ой
Не грабеж ли это, не грабеж ли это, не грабеж ли это, ой

Панк атаковал барьеры цвета кожи, класса и вероисповедания,
Но посмотри, как все обстоит сейчас, ты действительно думаешь, что ты свободен?
Панк когда-то выступал за свободу, а не за насилие, жадность и ненависть,
Панк не имеет ничего общего с тем, что ты пытаешься создать.
Анархия, насилие, хаос? Вы, безмозглые придурки!
Разве вы не видите, что вы говорите о том, как работает система?
На протяжении всей нашей кровавой истории сила была игрой,
Послание, которое вы предлагаете, такое же грёбаное.
Вы марионетки системы со своей бездумной насильственной позицией,
Все верно, ублюдки, насмехайтесь над нами, потому что мы говорим: "Дайте миру шанс"
Панк мертв, придурки, потому что вы убили его насквозь,
В вашем жестоком мире хаоса, что вы будете делать?
Вершина Поп-музыки — это то, как вы показываете, насколько вам не все равно?
Вы сейчас отправляетесь в США и распространяете там свое послание?
Ну, сынок, болтовня и штаны никогда ничего не меняли,
Единственное, что когда-либо изменится, это песня, которую ты поешь,
Потому что, когда ты купишь свой Роллс-Ройс и роскошную квартиру в пентхаусе,
Ты будешь смотреть свысока и говорить: "Панк, дорогой мой, что это такое?"
Ты будешь героем рабочего класса со своей мечтой среднего класса,
И мир будет таким же, каким он всегда был.
Панк — это народная музыка, так что можешь засунуть себе свои представления о классах,
Это всего лишь способ, которым система удерживает тебя на заднице.
Класс, класс, класс, это все, что ты, блин, слышишь,
Средний класс, рабочий класс, мне плевать.

Это величайшее ограбление рабочего класса, ой, ой, ой
Какой же грёбаный грабеж, ой, ой, ой
Это величайшая распродажа людей, ой, ой, ой
Не грабеж ли это, не грабеж ли это, не грабеж ли это, ой

Панк — это народная музыка, и мне все равно, откуда они,
Черный или белый, панк или скинхед, нет правильного или неправильного!
Мы все просто люди, некоторые из нас гнилые, некоторые хорошие.
Вы можете засунуть свои ложные разделения, потому что вместе, я знаю, мы сможем.

Победить систему, победить ее правила
У меня нет класса, я не дурак
Победить систему, победить ее закон
У меня нет религии, потому что я знаю, что есть нечто большее
Победить систему, победить ее игру
У меня нет цвета, мы все одинаковые
Люди, люди, не цвет кожи, класс или вероисповедание
Не уничтожайте людей, уничтожьте их власть и жадность.