Major General Despair - Crass traduction en allemand

Major General Despair

We're looking for a better world, but what do we see?
Just hatred, poverty, aggression, misery.
So much money spent on war
When three quarters of the world is so helplessly poor.
Major General Despair sits at his desk,
Planning a new mode of attack,
He's quite unconcerned about chance or risk,
The Major General's a hard nut to crack.
Oh yes, he designs a cruise missile,
Tactically sound, operationally O.K.,
While the starving crawl onto the deathpile,
They can't avoid their fate another day.
Attack on the mind, but he calls it defence,
But I ask you again who's it for?
Do the starving millions who don't stand a chance
Hope to benefit by his stupid war?
Babies crippled with hunger before they could walk,
Mothers with dry breasts cry dry tears,
And meanwhile Major General Despair gives a talk
On increasing the war budget over the years.
How can they do it, these men of steel,
How can they plot destruction, pain?
Is it the only way thatthey can feel,
By killing again and again?

Is it some part of themselves that has died
That permits them to plan as they do?
Or is it us that is dead, do we simply hide
From the responsibility to stop what they do?
There's so many of us, yet we let them have their way,
At this moment they're plotting and planning.
We've got to rise up to take their power away,
To save the world that they're ruining.
They're destroying the world with their maggot-filled heads,
Death, pain and mutilation,
They've got the responsibility of millions of dead.
Yet they're still bent on destruction.
The generals and politicians who advocate war should be made to wade in the truth of it,
They should spend sleepless nights shivering with fear and by day time should crawl in the deathpit.

They'll find the truth of what they've done there,
Festering corpses they and their kind made,
Eyeless skulls that endlessly stare
Having seen the truth of military trade.
The earth was our home, the wind and the air,
The blue sky, the grass and the trees,
But these masters of war, what do they care?
Only sentiments, these.
It's our world but through violence they took it away,
Took dignity, happiness, pride.
They took all the colours and changed them to grey
With the bodies of millions that died.
They destroy real meaning through their stupid games,
Make life a trial of fear.
They destroy what values we have with their aims,
Make us feel it's wrong if we care.
Well, we do care, it's our home, they've been at it too long,
If it's a fight they want, it's beginning.
Throughout history, we've been expected to sing their tired song
But now it's our turn to lead the singing...

Fight war, not wars,
Make peace, not war.
Fight war, not wars,
We know you've heard it before.
Fight war, not wars,
Make peace, not war.
Fight war, not wars,
Make peace, not war.
Fight war, not wars,
Make love, not war.
Fight war, not wars,
Make love, not war.
1-2-3-4
We don't want your fucking war.
1-2-3-4
We don't want your fucking war.
1-2-3-4
We don't want your fucking war.

Generalmajor Verzweiflung

Wir suchen nach einer besseren Welt, doch was sehen wir?
Nur Hass, Armut, Aggression, Elend.
So viel Geld für den Krieg ausgegeben
Während drei Viertel der Welt so hilflos arm sind.
Generalmajor Verzweiflung sitzt an seinem Schreibtisch,
Plant einen neuen Angriffsmodus,
Zufall oder Risiko kümmern ihn herzlich wenig,
Der Generalmajor ist eine harte Nuss.
Oh ja, er entwirft einen Marschflugkörper,
Taktisch einwandfrei, operationell O.K.,
Während die Hungernden auf den Leichenhaufen kriechen,
Ihrem Schicksal können sie keinen weiteren Tag entkommen.
Angriff auf den Verstand, doch er nennt es Verteidigung,
Aber ich frage dich erneut, für wen ist das?
Hoffen die hungernden Millionen, die keine Chance haben,
Von seinem dummen Krieg zu profitieren?
Babys, verkrüppelt vor Hunger, bevor sie laufen konnten,
Mütter mit trockenen Brüsten weinen trockene Tränen,
Und währenddessen hält Generalmajor Verzweiflung eine Rede
Über die Erhöhung des Kriegshaushalts über die Jahre.
Wie können sie das tun, diese Männer aus Stahl,
Wie können sie Zerstörung und Schmerz planen?
Ist das die einzige Art, wie sie fühlen können,
Indem sie immer wieder töten?

Ist es ein Teil von ihnen selbst, der gestorben ist,
Der es ihnen erlaubt, so zu planen, wie sie es tun?
Oder sind wir es, die tot sind, verstecken wir uns einfach
Vor der Verantwortung, dem Einhalt zu gebieten, was sie tun?
Wir sind so viele, doch wir lassen sie gewähren,
In diesem Moment schmieden sie Pläne und planen.
Wir müssen uns erheben, um ihnen ihre Macht zu nehmen,
Um die Welt zu retten, die sie ruinieren.
Sie zerstören die Welt mit ihren madengefüllten Köpfen,
Tod, Schmerz und Verstümmelung,
Sie tragen die Verantwortung für Millionen von Toten.
Dennoch sind sie immer noch auf Zerstörung aus.
Die Generäle und Politiker, die den Krieg befürworten, sollten gezwungen werden, in seiner Wahrheit zu waten,
Sie sollten schlaflose Nächte zitternd vor Angst verbringen und tagsüber in der Todesgrube kriechen.

Dort werden sie die Wahrheit dessen finden, was sie getan haben,
Eiternde Leichen, die sie und ihresgleichen geschaffen haben,
Augenlose Schädel, die endlos starren,
Nachdem sie die Wahrheit des Militärhandels gesehen haben.
Die Erde war unser Zuhause, der Wind und die Luft,
Der blaue Himmel, das Gras und die Bäume,
Aber diese Herren des Krieges, was kümmert es sie?
Nur Sentimentalitäten sind das.
Es ist unsere Welt, aber durch Gewalt haben sie sie uns genommen,
Nahmen Würde, Glück, Stolz.
Sie nahmen alle Farben und färbten sie grau
Mit den Körpern von Millionen, die starben.
Sie zerstören wahre Bedeutung durch ihre dummen Spiele,
Machen das Leben zu einer Prüfung der Angst.
Sie zerstören mit ihren Zielen die Werte, die wir haben,
Lassen uns fühlen, es sei falsch, wenn wir uns kümmern.
Nun, wir kümmern uns, es ist unser Zuhause, sie treiben es schon zu lange,
Wenn sie einen Kampf wollen, er beginnt.
Im Laufe der Geschichte wurde von uns erwartet, ihr müdes Lied zu singen,
Aber jetzt sind wir an der Reihe, den Gesang anzuführen...

Bekämpft den Krieg, nicht Kriege,
Schafft Frieden, nicht Krieg.
Bekämpft den Krieg, nicht Kriege,
Wir wissen, ihr habt es schon einmal gehört.
Bekämpft den Krieg, nicht Kriege,
Schafft Frieden, nicht Krieg.
Bekämpft den Krieg, nicht Kriege,
Schafft Frieden, nicht Krieg.
Bekämpft den Krieg, nicht Kriege,
Macht Liebe, nicht Krieg.
Bekämpft den Krieg, nicht Kriege,
Macht Liebe, nicht Krieg.
1-2-3-4
Wir wollen euren verdammten Krieg nicht.
1-2-3-4
Wir wollen euren verdammten Krieg nicht.
1-2-3-4
Wir wollen euren verdammten Krieg nicht.